Translation of "Zusammen" in Finnish

- Hallo zusammen!
- Hallo zusammen.

Hei kaikki!

Hallo zusammen.

Hei kaikki.

- Hallo zusammen!
- Hallo, alle zusammen!
- Hallo, alle miteinander!

Hei kaikki!

Guten Morgen zusammen.

- Huomenta kaikki.
- Huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta kaikille.

Wir arbeiten zusammen.

Teemme töitä yhdessä.

Tom fuhr zusammen.

- Tom kavahti.
- Tom säpsähti.
- Tomi kavahti.
- Tomi säpsähti.

- Bleibt zusammen!
- Zusammenbleiben!

Pysykää yhdessä.

Hallo, alle zusammen!

Hei kaikki!

Wir ziehen zusammen.

Olemme muuttamassa yhteen.

Reiß dich zusammen!

- Ryhdistäydy!
- Kasaa itsesi!

Zusammen oder getrennt?

Yhdessä vai erikseen?

- Lass uns zusammen essen gehen.
- Lasst uns zusammen essen gehen.

Mennään syömään yhdessä.

- Reiß dich zusammen!
- Nimm dich zusammen!
- Reiß dich am Riemen!

Ryhdistäydy!

Kleinfamilien rücken enger zusammen.

Pienet perheet hakeutuvat lähemmäs toisiaan.

Beides passt schwer zusammen.

Ne on vaikea yhdistää.

Gute Nacht alle zusammen!

Hyvää yötä kaikille!

Wir gehen zusammen aus.

- Seurustelemme.
- Me seurustellaan.

Seid ihr noch zusammen?

- Oletteko edelleen yhdessä?
- Oletteko vielä yhdessä?

Wir haben zusammen geweint.

Itkimme yhdessä.

Wir lernen zusammen Französisch.

Me opiskelemme ranskaa yhdessä.

Die Brücke brach zusammen.

Silta sortui.

Die Autos stießen zusammen.

Autot törmäsivät toisiinsa.

Vögel fliegen oft zusammen.

Linnut lentävät usein yhdessä.

Die Fragen hängen zusammen.

Kysymykset punoutuvat toisiinsa.

Wir passten nicht zusammen.

- Emme sopineet yhteen.
- Me emme sopineet yhteen.

Wir passen nicht zusammen.

Me emme sovi yhteen.

Wir werden zusammen kommen.

Tulemme yhdessä.

Hallo zusammen! Guten Morgen!

- Hei kaikki! Hyvää huomenta!
- Hei kaikki! Hyvää päivää!
- Hei kaikki! Huomenta!
- Hei kaikki! Päivää!

- Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Wie lange sind Sie schon zusammen?

- Kuinka pitkään olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään te olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään olet seurustellut?
- Kuinka pitkään sinä olet seurustellut?

- Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
- Zahlt ihr zusammen oder getrennt?

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

Wir sind nicht mehr zusammen.

Me emme seurustele enää.

Mit wem lebst du zusammen?

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

Tom und Maria tanzten zusammen.

Tom ja Maria tanssivat yhdessä.

Was habt ihr zusammen gemacht?

Mitä te teitte yhdessä?

Maria und ich arbeiten zusammen.

- Maria ja minä työskentelemme yhdessä.
- Maria ja minä teemme töitä yhdessä.

Bist du mit Tom zusammen?

Tapailetko Tomia?

Tom legte die Decke zusammen.

Tomi taitteli huovan.

Zahlen Sie zusammen oder getrennt?

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Tom und Maria kochten zusammen.

Tuomas ja Meeri tekevät yhdessä ruokaa.

- Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
- Tom und Maria sind zusammen groß geworden.

Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.

- Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen?
- Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?

- Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
- Teetkö vielä töitä Tomin kanssa?

Nachts führt sie das Wasser zusammen.

Öisin vesi tuo ne yhteen.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

Ne ovat pelottava joukko.

Wir haben immer alles zusammen gemacht.

Olimme aina yhdessä.

Die Familie aß zusammen zu Abend.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.

- He viettivät yhdessä ihanaa aikaa.
- Heillä oli ihanaa yhdessä.

Ich arbeite gern mit Tom zusammen.

Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä.

Tom und Maria sind glücklich zusammen.

Tom ja Mari ovat onnellisia yhdessä.

Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.

- Asun vanhempieni kanssa.
- Asun vanhempieni luona.
- Mä asun mun vanhempien luona.

Wir kommen einmal im Monat zusammen.

Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.

Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.

Tom viikkaa vaatteitaan.

Tom und Maria trainieren Johannes zusammen.

Tom ja Mari valmentavat molemmat Jonia.

Ich habe mit Tom zusammen studiert.

Opiskelin Tomin kanssa samassa yliopistossa.

Wollen wir zusammen eine Diät machen?

- Laihdutettaisiinko yhdessä?
- Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?

Lass uns zusammen ins Theater gehen!

Mennään yhdessä teatteriin.

Kommst du wieder mit Tom zusammen?

Oletteko sinä ja Tom palaamassa takaisin yhteen?

Tom ist mit meiner Schwester zusammen.

Tomi seurustelee siskoni kanssa.

Tom ist jetzt mit Mary zusammen.

Tom oli alkanut seurustella Marin kanssa.

Bist du noch mit Tom zusammen?

Tapailetko yhä Tomia?

Die Socken hier gehören nicht zusammen.

Nämä sukat eivät ole samaa paria.

Wir lernten zusammen in der Bibliothek.

Opiskelimme yhdessä kirjastossa.

Ich bin mit meinen Freunden zusammen.

- Minä olen kavereideni kanssa.
- Minä olen ystävieni kanssa.
- Olen kavereideni kanssa.
- Olen ystävieni kanssa.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Ich flechte einfach all diese Äste zusammen.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Ich flechte einfach diese ganzen Äste zusammen.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Ich binde seine Beine mit Fallschirmschnur zusammen.

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

Oft werden sie nicht mehr zusammen baden.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Packen wir das zusammen und gehen los.

Pakataan laskuvarjo ja lähdetään kävelemään.

Bist du bereit? Zusammen schaffen wir das.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.

- Hän teki risuista kimppuja.
- Hän sitoi varvut kimppuihin.
- Hän sitoi pienistä oksista kimppuja.

Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.

Vesi tulee kielelleni.

Singen wir ein paar französische Lieder zusammen!

Lauletaanpa pari ranskalaista laulua yhdessä.

Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.

Hänen autonsa törmäsi junaan.

Ich arbeite nicht mehr mit Tom zusammen.

En tee enää Tomin kanssa töitä.

Die alte Scheune fiel in sich zusammen.

Vanha lato romahti.

Tom und Maria schwammen jeden Morgen zusammen.

Tom ja Mary uivat yhdessä joka aamu.

Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.

- Tom ja Mari eivät ole enää yhdessä.
- Tom ja Mari eivät seurustele enää.

Tom und Maria warten zusammen mit Johannes.

Tom ja Mary odottavat Johnin kanssa.

Wie kommt Maria und du zusammen aus?

Miten sinulla ja Marilla menee?

Tom war mal mit meiner Tochter zusammen.

Tomi seurusteli aikoinaan tyttäreni kanssa.

Letztes Jahr wohnte ich mit David zusammen.

Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.

In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.

He ovat kuin paita ja peppu.

Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.

Kettu ja karhu asuivat yhdessä.