Translation of "Zusammen" in Polish

Hallo zusammen.

Cześć wszystkim.

- Hallo zusammen!
- Hallo, alle zusammen!
- Hallo, alle miteinander!

Witam wszystkich!

Tom fuhr zusammen.

Tom wzdrygnął się.

- Bleibt zusammen!
- Zusammenbleiben!

Zostańmy razem.

Zusammen oder getrennt?

Razem czy osobno?

Guten Morgen zusammen.

Witam wszystkich.

Wir arbeiten zusammen.

Pracujemy razem.

Reiß dich zusammen!

Weź się w garść!

Reiss dich zusammen!

Weź się w garść!

Wir gehen zusammen.

Idziemy razem.

Wir spielen zusammen.

Gramy razem.

Wir leben zusammen.

Mieszkamy razem.

- Wir waren zusammen auf Reisen.
- Wir sind zusammen gereist.

Podróżowaliśmy razem.

Kleinfamilien rücken enger zusammen.

Małe rodziny zbliżają się do siebie.

Beides passt schwer zusammen.

Trudno połączyć te dwie rzeczy.

Sie baut Rechner zusammen.

Ona składa komputery.

Gute Nacht alle zusammen!

Dobranoc wszystkim!

Wir lernen zusammen Deutsch.

My uczymy się razem niemieckiego.

Zusammen schaffen wir das!

- Razem damy radę!
- Razem możemy to zrobić!

Wir könnten zusammen singen.

Moglibyśmy razem zaśpiewać.

Sollen wir zusammen gehen?

Mamy iść razem?

Die Kinder spielten zusammen.

Dzieci bawiły się w grupie.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Dorastaliśmy razem.

Jetzt passt alles zusammen!

Teraz wszystko do siebie pasuje!

Wir werden zusammen gehen.

Pójdziemy razem.

Wir gehen alle zusammen.

Wszyscy idziemy razem.

Tom schlug Mary zusammen.

Tom pobił Mary.

- Lass uns zusammen nach Boston fahren!
- Lasst uns zusammen nach Boston fahren!
- Lassen Sie uns zusammen nach Boston fahren!
- Lass uns zusammen nach Boston fliegen!
- Lasst uns zusammen nach Boston fliegen!
- Lassen Sie uns zusammen nach Boston fliegen!

Pojedźmy wspólnie do Bostonu.

- Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
- Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.

Wyjdźmy gdzieś razem dziś wieczorem.

- Tom und Maria gingen zusammen weg.
- Tom und Maria sind zusammen weggegangen.

Tom i Mary wyszli razem.

- Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
- Zahlt ihr zusammen oder getrennt?

Płacą państwo razem czy osobno?

Die Autos stießen frontal zusammen.

Samochody zderzyły się czołowo.

Was macht das alles zusammen?

Ile to razem kosztuje?

Wir haben es zusammen gemacht.

Zrobiłyśmy to razem.

Lass uns wieder zusammen sein!

Bądźmy znów razem!

Tom und Maria tanzten zusammen.

Tom i Mary tańczyli razem.

Lasst uns zusammen essen gehen.

Chodźmy coś zjeść.

Gehen wir zusammen zum Mittagessen.

Chodźmy razem na obiad.

Tom und Mary sind zusammen.

Tom i Mary są razem.

Sie aßen zusammen zu Mittag.

Zjedli razem lunch.

Zahlen Sie zusammen oder getrennt?

Płacą państwo razem czy osobno?

Warst du mit jemandem zusammen?

Byłeś z kimś?

- Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
- Wir gehen ab und an zusammen angeln.

Czasami jedziemy razem na ryby.

Nachts führt sie das Wasser zusammen.

Nocą spotykają się przy wodopoju.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

Razem tworzą onieśmielający tłum.

Wir haben immer alles zusammen gemacht.

Wszystko robiliśmy razem.

Der Mechaniker setzte den Motor zusammen.

Mechanik zamontował silnik.

Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.

Spędzili cudowne chwile.

Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.

Mieszkam z rodzicami.

Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.

Myślałem, że zjemy obiad razem.

Die Familie aß zusammen zu Abend.

Rodzina jadła razem kolację.

Tom und Maria sind oft zusammen.

Tom i Mary często są razem.

zusammen mit Social Distancing und Händewaschen.

razem z dystansowaniem społecznym i myciem rąk.

Wir werden für immer zusammen sein.

Będziemy razem na zawsze.

Wir sind zusammen in der Schule.

Jesteśmy razem w szkole.

Ich lebe mit meinem Bruder zusammen.

Dzielę mieszkanie z moim bratem.

Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.

Proszę zagryźć zęby.

Wir gehen dort alle zusammen hin.

Pójdziemy tam wszyscy razem.

Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.

Pracuję z jej chłopakiem.

Lebst du mit deinen Eltern zusammen?

Mieszkasz z rodzicami?

Reis und Misosuppe passen gut zusammen.

Do ryżu pasuje zupa miso.

Tom und Maria sind immer zusammen.

Tom i Mary zawsze są razem.

Wir kauften zusammen ein Stück Land.

Kupiliśmy kawałek ziemi na spółkę.

Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?

Dlaczego nie pójdziemy gdzieś razem?

- Tom und ich essen oft zusammen zu Mittag.
- Tom und ich essen oft zusammen Mittag.

Często jem lunch razem z Tomem.

- Wir werden uns ihre neue Aufnahme zusammen anhören.
- Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.

Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.

Ist dies alles für mich zusammen gekommen.

w Walentynki w 2010 roku.

Ich flechte einfach all diese Äste zusammen.

Teraz przeplatam wszystkie te gałęzie.

Ich flechte einfach diese ganzen Äste zusammen.

Teraz przeplatam wszystkie te gałęzie.

Ich binde seine Beine mit Fallschirmschnur zusammen.

Zwiążę ją liną spadochronową.

Oft werden sie nicht mehr zusammen baden.

To jedna z ich ostatnich wspólnych kąpieli.

Packen wir das zusammen und gehen los.

Zapakuję to i idziemy pieszo.

Bist du bereit? Zusammen schaffen wir das.

Chcecie spróbować? Jeśli tak, to jestem gotowy.

Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.

Zebraliśmy się w grupę.

Einige Zeit saßen wir zusammen und schwiegen.

Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.

Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.

Tomek i ja przeszliśmy wiele razem.

Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.

Maria i ja przeszliśmy wiele razem.

Alle drei zusammen können einen komplett schützen,

Wszystkie razem, nie chronią cię całkowicie,

Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.

Tony i ja wczoraj graliśmy razem.

Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.

Ryba i czerwone wino nie pasują do siebie.

Singen wir ein paar französische Lieder zusammen!

Pośpiewajmy razem jakieś francuskie piosenki.

Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.

Tom i Mary byli razem bardzo szczęśliwi.

Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.

Tom i Mary już nie są razem.

Tom und ich hatten viel Spaß zusammen.

Tom i ja mieliśmy wspólnie dużo zabawy.

Tom und Maria warten zusammen mit Johannes.

Tom i Mary czekają z Johnem.

Wie kommt Maria und du zusammen aus?

Jak się z Mary dogadujecie?

Tom und Mary wurden oft zusammen gesehen.

Tom i Mary byli często razem widziani.

- Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
- Ich wohne bei meinen Eltern.
- Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.

Mieszkam z rodzicami.

- Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
- Ich wohne bei meinen Eltern.
- Ich wohne zusammen mit meinen Eltern.

Mieszkam z rodzicami.

- Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
- Ich wohne bei meinen Eltern.
- Ich wohne zusammen mit meinen Eltern.
- Ich lebe bei meinen Eltern.
- Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.

Mieszkam z rodzicami.

Stück für Stück und zusammen mit unseren Partnern

Tak więc po trochu, współpracując z partnerami,

- Wir könnten gemeinsam gehen.
- Wir könnten zusammen gehen.

Moglibyśmy iść razem.

Nach 10 Runden sind das zusammen 56 Menschen.

Po dziesięciu rundach to 56 osób.

Damals, in den 1970er Jahren, brach China zusammen.

W latach 70' Chiny rozpadały się

Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.

Cieszę się czasem, który spędzamy razem.

Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.

Cieszę się, że jesteśmy teraz razem.

Ich dachte, du wärest fest mit Tom zusammen.

Myślałem, że chodziłaś z Tomem.