Translation of "Schneller" in Hungarian

Schneller!

Gyorsabban!

- Fahr schneller.
- Fahren Sie schneller.

- Vezess gyorsabban!
- Lépj a gázra!

Agiere schneller!

Csináld gyorsabban!

Los! Etwas schneller!

Gyerünk már! Kicsit gyorsabban!

Schneller, höher, stärker!

Gyorsabban, magasabbra, erősebben.

Wir müssen schneller arbeiten.

Gyorsabban kell dolgoznunk.

Alleine arbeite ich schneller.

Egyedül gyorsabban dolgozom.

Umso schneller, umso besser.

Minél előbb, annál jobb!

Begabte Schüler lernen schneller.

A tehetséges tanulók gyorsabban tanulnak.

- Lass uns etwas schneller gehen.
- Lassen Sie uns etwas schneller gehen.

Sétáljunk kicsit gyorsabban!

- Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
- Wer ist schneller — Yumi oder Keiko?

Ki tud gyorsabban futni, Jumi vagy Keiko?

- Er rannte schneller als sein Bruder.
- Er lief schneller als sein Bruder.

- A bátyjánál is gyorsabban futott.
- Gyorsabban futott, mint a bátyja.

- Reden Sie schneller als Sie denken?
- Redest du schneller als du denkst?

Gyorsabban beszélsz mint gondolkodsz?

Er ist ein schneller Läufer.

Gyorsan tud futni.

Sie sind schneller als wir.

- Minálunk gyorsabbak.
- Gyorsabbak nálunk.

Die sind schneller als wir.

Ezek gyorsabbak, mint mi.

Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

A hagyma gyorsabban megfő, mint a krumpli.

Ken läuft schneller als du.

Ken gyorsabban fut nálad.

Warum geht das nicht schneller?

Miért nem megy ez gyorsabban?

- Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
- Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.

Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.

Während Technologie sich immer schneller bewegt,

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

Bill kann schneller als Bob laufen.

Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.

Schneller, sonst verpassen wir den Zug.

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

A forró napokban az étel gyorsabban romlik.

Er kann schneller laufen als ich.

- Ő gyorsabban tud futni nálam.
- Ő gyorsabban tud futni, mint én.

Die Verletzung heilte schneller als erwartet.

A sérülés gyorsabban gyógyult, mint várták.

Keine Yacht ist schneller als diese.

Nincs jacht, mely gyorsabb ennél.

Tom fühlte sein Herz schneller schlagen.

Tom érezte, hogy gyorsabban dobog a szíve.

Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.

A sugárhajtású repülőgépek sokkal gyorsabban repülnek mint a propelleres repülőgépek.

Er rannte schneller als sein Bruder.

A bátyjánál is gyorsabban futott.

Ich kann schneller laufen als Ken.

- Jobb futó vagyok, mint Ken.
- Gyorsabban tudok futni, mint Ken.

Licht ist schneller als der Schall.

- A fény gyorsabb a hangnál.
- A fény gyorsabb, mint a hang.

- Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
- Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
- Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.

Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.

Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug.

Éreztem, hogy gyorsabban kezd verni a szívem.

Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.

A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.

Mit Rückenwind kommt ein Radfahrer schneller voran.

Hátszéllel gyorsabban jut egy kerékpáros előre.

Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.

Szaporábbá válik a lélegzetvételünk, amikor futunk.

Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.

Tomi szokás szerint kicsivel gyorsabban hajt, mint szabad.

Als ich jünger war, schwamm ich schneller.

Amikor fiatal voltam, gyorsabban úsztam.

Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.

Gyorsabban jár a szád az eszednél.

Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.

- Vigyázz! Gyorsabban mész a megengedettnél.
- Óvatosan! Gyorsabban hajtasz a kelleténél.

Licht ist viel schneller als der Schall.

A fény sokkal gyorsabb a hangnál.

Geh schneller, damit du nicht zu spät kommst.

Menj gyorsabban, nehogy elkéss!

Ich kann schneller als du am Bahnhof sein!

Én előbb érek az állomásra, mint ön.

Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.

A nagybátyám autója gyorsabb, mint az enyém.

Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft.

A szívem gyorsabban vert arra várva, mi lesz.

Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.

- A pletykának szárnyai vannak.
- Nincs semmi, mi gyorsabban terjedne a híresztelésnél.

Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.

- Csak olyan gyorsan vezess, mint az őrzőangyalod repülni tud.
- Soha ne hajts gyorsabban, mint ahogy a védőangyalod repülni képes!

Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.

Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.

Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.

Tom gyorsabban felépült, mint vártuk.

Du warst mal wieder schneller als ich. Glückwunsch!

Már megint gyorsabb voltál nálam. Fogadd jókívánságaimat!

Sie wissen nicht, dass ein schneller Wandel notwendig ist.

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

Je schneller er rotiert und je heißer er wird,

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

Die Kavallerie konnte nicht schneller als ein Trab vorrücken.

A lovasság nem haladhatott meg gyorsabban, mint egy ügetés.

Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?

Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.

A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.

Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.

A kocsid gyors, de az enyém gyorsabb.

Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug.

A gyorsvonat egy órával gyorsabb, mint a személyvonat.

Die Stunden vergingen viel schneller, als ich erwartet hatte.

Sokkal gyorsabban teltek az órák, mint vártam.

Dieser Computer ist viel, viel schneller als der alte.

Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint a régi.

- Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
- Wenn ich wüsste, was ich suche, würde ich es schneller finden.

Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.

Ich bezweifle stark, dass Sie schneller sind als ein Bär.

Aligha hagynánk le a macit.

Strichcodes haben die Abfertigung an der Kasse viel schneller gemacht.

A vonalkódok a pénztáron való áthaladást sokkal gyorsabbá tették.

Als er den Bären bemerkte, versuchte er, schneller zu laufen.

Amikor meglátta a medvét, igyekezett gyorsabban futni.

Woher weiß man, dass Licht schneller ist als der Schall?

Honnan tudjuk, hogy gyorsabb a fény, mint a hang?

Tom ist schneller, als man es sich vielleicht so denkt.

Tom gyorsabb, mint gondolnád.

„Du darfst hier schneller fahren.“ – „Ich fahre nach den Straßenverhältnissen.“

- — Itt hajthatsz gyorsabban is. — Az útviszonyoknak megfelelően megyek.
- — Itt mehetsz gyorsabban. — Úgy vezetek, ahogy az útviszonyok megengedik.

Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als ein Rudel Eichhörnchen.

A fiúk gyorsabban másztak fel a fára, mint egy csomó mókus.

Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.

Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.

Als sie sich näher zu mir stellte, schlug mein Herz schneller.

Amikor közelebb állt hozzám, elkezdett gyorsabban kalapálni a szívem.

Tom isst nicht nur mehr, sondern auch bei weitem schneller als Maria.

Tom nemcsak többet eszik, mint Mary, hanem sokkal gyorsabban is eszik.

Je näher ein Planet um die Sonne kreist, desto schneller ist er.

Minél közelebb kering egy bolygó a Naphoz, annál gyorsabb.

Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.

Nem logikus azt hinni, hogy egy gyerek gyorsabban tud futni egy rendőrnél.

Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.

Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.

Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen.

A magas kora ellenére még mindig fürgébb, mint a legtöbb fiatal.

Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.

A képesség, hogy gyorsabban sajátítunk el dolgokat, mint a konkurencia, talán az egyetlen, mely a versenyképességünket jelenti.

- Tom kann schnell rennen.
- Tom kann schnell laufen.
- Tom ist ein schneller Läufer.
- Tom rennt schnell.

Tom gyorsan tud futni.

Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.

Minél többször ismételnek el egy nagy hazugságot, annál gyorsabban rögzül az oroszok fejében.

„Woher wisst ihr, dass ich schwanger bin?“ – „Der Buschfunk funktioniert wohl immer noch schneller als das Internet.“

- Honnan tudjátok, hogy terhes vagyok? - A pletykarádió még mindig gyorsabb, mint az internet.

Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.

Mivel a fény gyorsabb a hangnál, ezért először látjuk a villámot és utána halljuk a dörgést.

Haben Sie beim Autofahren schon bemerkt, dass jeder, der langsamer fährt als Sie, ein Idiot ist und jeder, der schneller fährt, ein Verrückter?

Észrevette már autóvezetés közben, hogy mindenki, aki lassabban vezet önnél, az egy idióta, és azok, akik gyorsabban, ők meg őrültek?

Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.

Tom liest ein Buch mit 220 Seiten in sieben Stunden. Maria liest ein Buch mit 280 Seiten in neun Stunden. Wer von beiden liest schneller?

Tomnak hét óra kell, hogy egy 220 oldalas könyvet elolvasson. Mária egy 280 oldalas könyvet kilenc óra alatt olvas el. Melyikük olvas gyorsabban?

Die drei Trolle waren so sehr damit beschäftigt, sich zu streiten, wie sie Tom am besten zubereiten könnten, dass sie gar nicht merkten, wie dieser sich mit immer schneller werdenden Schritten davonschlich und bald über alle Berge war.

A három troll annyira el volt foglalva azzal, hogy megvitassák, hogyan készítsék el Tomot a legfinomabbra, hogy észre sem vették, hogy az mind sebesebb léptekkel elillant, és már árkon-bokron túl van.