Translation of "Stärker" in Hungarian

Schneller, höher, stärker!

Gyorsabban, magasabbra, erősebben.

- Ich bin stärker als du.
- Ich bin stärker als ihr.
- Ich bin stärker als Sie.

- Nálad erősebb vagyok.
- Erősebb vagyok nálad.

- Er ist stärker als du.
- Er ist stärker als ihr.
- Er ist stärker als Sie.

Erősebb nálad.

Es regnete noch stärker.

Az eső még hevesebb lett.

Der Wind wird stärker.

Feltámad a szél.

- Der Kaffee könnte was stärker sein.
- Der Kaffee könnte etwas stärker sein.

A kávé lehetne valamivel erősebb.

Stärker auf die Sprachlaute reagierten,

hevesebb agyi reakciókat adtak a nyelvi hangokra,

Sie ist stärker als ich.

Ő erősebb, mint én.

Er ist stärker als du.

Erősebb nálad.

Löwen sind stärker als Wölfe.

Az oroszlánok erősebbek a farkasoknál.

Wer von uns ist stärker?

Melyikőnk az erősebb?

Neugier ist stärker als Angst.

A kíváncsiság erősebb a félelemnél.

Mein rechter Arm ist stärker.

A jobb karom erősebb.

Ich bin stärker als du.

- Erősebb vagyok nálad.
- Erősebb vagyok, mint te.

- Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
- Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

Ami nem öl meg, erőssé tesz.

- Der Wunsch ist stärker als je zuvor.
- Das Begehren ist stärker als je zuvor.

Az óhaj erősebb, mint korábban.

Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?

Melyik erősebb: az oroszlán vagy a tigris?

Der Kaffee könnte etwas stärker sein.

A kávé lehetne valamivel erősebb.

Ich bin stärker als mein Bruder.

Erősebb vagyok, mint a bátyám.

Mein Papa is stärker als deiner.

- Az én apukám erősebb, mint a tiéd.
- Az én apám erősebb a tiédnél.

- Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
- Tiger sind größer und stärker als Katzen.

Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.

Die Liebe ist stärker als der Hass.

A szeretet erősebb a gyűlöletnél.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

Ami nem öl meg, az csak erősebbé tesz.

Der Stift ist stärker als das Schwert.

A toll erősebb a kardnál.

Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

Fizikálisan és mentálisan szeretnék megerősödni.

Der menschliche Oberschenkelknochen ist stärker als Beton.

Az emberi combcsont erősebb a betonnál.

Heute ist es stärker bewölkt als gestern.

- Több a felhő ma, mint tegnap.
- Ma több a felhő, mint tegnap.

Der Polio-Lebendimpfstoff machte die Babys also stärker

Az élő kórokozós polio-védőoltás

Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

Erős a szerelem, de a pénz erősebb.

Gewöhnlich sind die Männer physisch stärker als Frauen.

Általában a férfiak fizikailag erősebbek, mint a nők.

Mein Vater ist größer und stärker als deiner.

- Apám magasabb és erősebb a tiédnél.
- Az én apám nagyobb és erősebb, mint a tiéd.

- Schwimmen kräftigt die Beine.
- Schwimmen macht die Beine stärker.

Az úszás erősíti a lábakat.

Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.

Sajnálom, hogy nem támogattalak jobban.

Toms Freundin ist größer, stärker und klüger als er.

Tom barátnője magasabb, erősebb és okosabb, mint ő.

Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.

Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.

Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.

Ich glaube, mein jüngerer Bruder ist stärker als mein älterer Bruder.

Azt gondolom, az öcsém erősebb a bátyámnál.

- Er hat mehr Kraft als ich.
- Er ist stärker als ich.

Erősebb, mint én.

Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.

Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.

Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.

Nagyon fontos dolog a bátorság. És ez megedződik, mint az izom is, a használattól.

Die Gezeiten werden stärker. Es sind optimale Bedingungen für die Fortpflanzung der Büffelkopf-Papageifische.

A dagály emelkedő hullámai... tökéletes körülményeket biztosítanak a bütykösfejű papagájhal párzásához.

Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.

Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.

Je mächtiger und bekannter Maria wurde, desto stärker wurde auch die Kritik an ihr.

- Minél hatalmasabb és ismertebb lett Mária, annál élesebb kritika fogalmazódott meg vele szemben.
- Minél befolyásosabb és ismertebb lett Mária, annál hangosabb kritikát kapott.

Die Macht der Liebe und des Mitleids ist unendlich stärker als die Macht der Waffen.

A szeretet és együttérzés ereje sokkalta nagyobb a fegyverek hatalmánál.

Ich weiß nicht, ob er irgendwelche Superkräfte hat, aber ich schätze, dass er stärker ist als normale Menschen.

Nem tudom, hogy vannak-e különleges képességei, de az átlagemberhez képest erősebb.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.