Translation of "Schlag" in Hungarian

Schlag ein!

- Adj egy ötöst!
- Pacsit!
- Csapj bele!

Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.

- Egyik rossz hír jött a másik után.
- A rossz hírek sorozatban jöttek.

Man lernt einen bestimmten Schlag,

Megtanítja, hogyan üssük vissza a labdát,

Schlag dir das aus dem Kopf!

- Ezt verd ki a fejedből!
- Hessegesd el ezt a gondolatot!

- Schlag die Eier.
- Schlagen Sie die Eier.

Verd fel a tojásokat!

Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

Adtam neki egy fülest.

Tom bekam einen Schlag auf die Nase.

- Orrbagyűrték Tomit.
- Tominak bepancsoltak a képébe.
- Szemközt vágták Tomit.
- Tomi kapott egyet a szeme közé.

- Tom bekam einen Schlag.
- Tom wurde elektrisch hingerichtet.

- Tom halálos áramütést szenvedett.
- Tomot villamosszékben kivégezték.

Von der Ballmaschine lernen Sie nur einen bestimmten Schlag,

adogatógéppel csak bizonyos ütéseket tanulhatunk meg,

- Schlag es im Wörterbuch nach!
- Sieh in dein Wörterbuch!

Nézd meg a szótárban!

Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.

- Markkunak Liisa megjegyzése egy arconcsapás volt.
- Markkut Liisa megjegyzése hidegzuhanyként érte.

Sein barsches Nein war für sie ein Schlag ins Gesicht.

- A nyers nem részéről egy pofon volt neki.
- Tőle a barátságtalan nem egy pofon volt számára.
- A morcos nem részéről egy pofon volt neki.

Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden.

A boxbajnok egy ütéssel a padlóra küldte a kihívóját.

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

- Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
- A fát fejszéjének egyetlen erős csapásával vágta ki.

Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.

Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.

- Schlag die Tür nicht zu.
- Schlagen Sie die Tür nicht zu.
- Schmeißen Sie die Tür nicht zu.

- Ne csapd be az ajtót.
- Ne vágd be az ajtót.