Translation of "Kleinigkeit" in Hungarian

Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

- Hoztam neked egy csekélységet.
- Hoztam neked egy apróságot.

Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.

A legapróbb dolgon is felkapja a vizet.

Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.

Világosodik, ami nem semmi.

Wegen jeder Kleinigkeit regst du dich auf!

Minden apróságon felhúzod magad!

Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.

A legkisebb dolog miatt is bepipul.

Er verdient sich so eine Kleinigkeit dazu.

Ezáltal egy kis mellékesre tesz szert.

Eine Kleinigkeit lässt mir aber keine Ruhe.

- Egy apróság viszont nem hagy nyugodni.
- Egy apróság azonban nem hagy engem nyugodni.

Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!

Ilyen apróság miatt ne csinálj gondot magadnak!

Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen.

Részemről elég, ha csak valami keveset eszünk.

Für dich ist es vielleicht eine Kleinigkeit, aber für mich nicht.

Neked talán ez semmiség, de nekem nem.

Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.

Ez neked talán semmiségnek tűnik, de Tomi igazán aggódik az egész miatt.