Translation of "Dazu" in Chinese

- Was meinst du dazu?
- Was meinen Sie dazu?

关于那个你有什么看法？

Was meinst du dazu?

关于那个你有什么看法？

Wie kam es dazu?

怎么会呢？

Tom hat mich dazu gebracht.

是汤姆让我做的。

- Wie kam es dazu?
- Wieso?

怎么会呢？

Ich werde etwas dazu sagen.

我會談談它。

Dazu bin ich nicht bereit.

我不愿意做。

Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.

请给我加点糖。

Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.

别再让我做那事了。

- Regeln sind dazu da, umgangen zu werden.
- Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.

規則就是用來打破的。

Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.

我生来就是为了爱你的。

Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.

我们用原子能发电。

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

我想我对这个主题有一套理论。

Ich neige dazu, etwas konservativer zu sein.

而我倾向于比较保守的想法。

Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.

你有说得太快了的倾向。

Wir können die Leute nicht dazu zwingen.

我們不能強迫人去做。

Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?

为什么她要做这种事情呢？

Die Eindringlinge sind dazu bestimmt, besiegt zu werden.

侵略者注定要被打败。

Ich brachte ihn dazu, den Zaun zu streichen.

我讓他油漆了這個柵欄。

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

我不知道我有沒有時間。

Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.

人們往往忘記了自己的錯誤。

- Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
- Ich kann mich nicht dazu aufschwingen, so etwas zu tun.

我不能让自己做这样的事。

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

青年人總愛挑戰極端。

Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.

学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。

- Zähl mich dazu.
- Ich bin dabei!
- Ich mache mit!

算我一个.

Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.

我完全沒有胃口。

Sein Rat brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.

他的建议促使我改变了主意。

Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

人类生出来不是为了永久生存。

Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

医生建议我戒烟。

Der Mensch ist nicht dazu bestimmt, allein zu sein.

人類不應該是單獨的

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

是什么让你改变了主意？

Ich brachte ihn dazu, mir die Schuhe zu putzen.

我要他擦亮我的皮鞋。

Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen?

怎么样才能让我的狗吃狗粮？

- Ich möchte Ihre Meinung dazu.
- Ich möchte deine Meinung wissen.

我想要聽聽你的意見。

Ich konnte ihn nicht dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.

我無法讓他停止吸煙。

Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.

我不能让自己做这样的事。

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

我不是个艺术家。我从来没有这种特质。

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

警察会让你去找子弹的。

Tom wollte Maria dazu überreden, ihm einen Schal zu stricken.

湯姆想說服瑪麗給他織一條圍巾。

- Gib ein bisschen Milch dazu.
- Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.

加点牛奶。

Wir gehen heute Abend aus zum Essen, was sagst du dazu?

我们今晚出去吃饭，你说怎么样？

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

我倾向于看文字前先看图。

- Jeder tendiert dazu, ein Faulpelz zu sein.
- Jeder ist gern faul.

所有人都喜欢偷懒。

Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

他被強迫簽了約。

Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst.

他会让你吃灰的。

Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen.

无视历史的人往往会重蹈覆辙。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was sagt ihr dazu?

你認為如何?

Sie waren dazu gezwungen, einige ihrer Pferde zu töten und zu essen.

他们被迫杀掉他们的几匹马来吃。

Wie hat Maria Tom dazu gebracht, ihr mit den Hausaufgaben zu helfen?

玛丽是怎么让汤姆帮她做作业的？

Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

如果时间够了，我会做得更好。

- Warum hat sie das getan?
- Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?

为什么她要做这种事情呢？

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。

Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.

我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。

- Er ist dazu besser imstande als ich.
- Er kann es besser machen als ich.

他有能力比我做得更好。

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

我不知道我有沒有時間。

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。

Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage.

他和他的妻子試圖解決他們的問題，但沒有辦法。

Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.

孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。

Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

有时候发现自己基本上没有时间顾及一些无关紧要的琐事。

Große Restaurants sind nicht zwangsläufig immer gut und, im Gegensatz dazu, sind es die kleinen Straßenverkäufer oft.

有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。

Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.

实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。

- Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

醫生勸我戒煙。

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。

Im Unterricht ist sie unsere Lehrerin; außerhalb des Unterrichts ist sie unsere Freundin, eine gute Freundin noch dazu.

上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。

Geben Sie uns zwei mal Frühstück bitte. Nummer zwei auf der Karte und dazu noch zwei Tassen Milchtee.

请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。

- Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
- Menschen können nicht ewig leben.
- Menschen können nicht auf ewig leben.

人无法长生不死。

Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.

高跟鞋只是為了好看而已。 那就是為什麼男人不穿高跟鞋; 換句話說就是男人覺得自己已經很好看了。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was halten Sie davon?
- Was meinst du dazu?
- Was denken Sie darüber?

- 你認為如何?
- 关于那个你有什么看法？

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was meinst du dazu?
- Wie denkst du darüber?
- Wie findest du das?

你認為如何?

- Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe.
- Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen.

父母教育我要遵守承诺。

Das bedeutet, dass andere nur anhand dessen, was sie dich sagen hören, dazu gelangen können, dich zu verstehen und zu mögen.

这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。

- Das wird nicht passieren.
- Dazu kommt es nicht.
- Das wird sich nicht ereignen.
- Das wird nicht geschehen.
- Das kommt nicht vor.

那是不會發生的。

Das Gegrillte am Abend war sehr lecker. Ich weiß nicht, ob es dazu nächstes Jahr noch einmal die Gelegenheit geben wird.

晚上的烧烤很好吃，不知道明年还能不能有这样的光景。

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
- Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.

我不知道我有沒有時間。

Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.

不要害怕活着。要相信生命是有价值的，你的信念会使之成真。

Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.

国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。

- Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
- Ich hätte es besser hinkriegen können, hätte ich mehr Zeit gehabt.

- 如果时间充裕，我可以做得更好的。
- 如果时间够了，我会做得更好。

Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！

In jeder Situation deines Lebens wirst du Ablenkung, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dazu durchgerungen hast, Widrigkeiten nicht herauszufordern, sondern leicht zu nehmen.

如果你不再执念争强好胜,而以平常心待之,那么,生活中处处可以看到别样风景,感到轻松自在.

- Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
- Dazu muss man Risiken eingehen.

要这么做，你需要冒险。

- Meine Eltern haben mir beigebracht, zu meinem Wort zu stehen.
- Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe.
- Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen.

父母教育我要遵守承诺。

- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.
- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.

她被要求去说服他以让他或者他的儿子或者是别的人来粉刷屋子。