Translation of "Dazu" in Finnish

- Was meinst du dazu?
- Was meinen Sie dazu?

Mitä mieltä sinä olet siitä?

Wie kam es dazu?

- Miten tuo tapahtui?
- Miten se tapahtui?
- Kuinka se tapahtui?
- Kuinka tuo tapahtui?

Ich habe dazu beigetragen.

- Kannoin oman korteni kekoon.
- Minä osallistuin työhön.

Was meinen Sie dazu?

Mitä siihen sanotte?

Zwing mich nicht dazu!

Älä pakota minua tekemään sitä.

Tom überredete Mary dazu.

- Tom taivutteli Marin tekemään sen.
- Tom suostutteli Marin tekemään sen.

- Was hat dich dazu gebracht?
- Was brachte dich dazu, das zu tun?

Mikä sai sinut tekemään tämän?

Das gehört zur Arbeit dazu.

Se on osa työstä.

- Wie kam es dazu?
- Wieso?

Miten niin?

Ich bin nie dazu gekommen.

- En tullut koskaan tehneeksi sitä.
- Minä en tullut koskaan tehneeksi sitä.
- En tullut milloinkaan tehneeksi sitä.
- Minä en tullut milloinkaan tehneeksi sitä.

Nun, was soll ich dazu sagen?

No, mitäpä tähän nyt voisi sanoa?

Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.

Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.

Dann muss ich ihn dazu aufschneiden.

minun pitää leikata se auki.

Ich neige dazu, Namen zu vergessen.

- Olen taipuvainen unohtamaan nimet.
- Minulla on taipumus unohtaa nimet.

Ich habe einfach keine Lust dazu.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

Ich habe heute keine Lust dazu.

Minusta ei tunnu sopivalta tehdä sitä tänään.

Die oft dazu führen, dass Schwimmer ertrinken.

johtaen usein uimarin vahinkohukkumiseen.

Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.

Liisa on herkkä itkemään elokuvissa.

Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
- Jutulla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

Es gab nichts mehr dazu zu sagen.

- Asiasta ei voi sanoa enempää.
- Ei ole mitään muuta, mitä asiasta voisi sanoa.

Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.

- Voit tulla milloin tahansa.
- Voit tulla ihan milloin vain sinulle sopii.
- Tule mihin aikaan haluat.

Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.

Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.

Tom wäre dazu in der Lage gewesen.

Tomi olisi pystynyt tekemään sen.

Ich habe dazu einfach nichts zu sagen.

Minulla ei ole aiheesta mitään sanottavaa.

Tom überredete Maria dazu, ihm zu helfen.

Tom puhui Marin auttamaan itseään.

Wer hat Ihnen dazu die Erlaubnis gegeben?

Kuka antoi sinulle luvan tehdä tuota.

Wir haben dazu zwei Optionen. Und du entscheidest.

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

Du hast mich dazu gebracht, es zu tun.

Sinä sait minut tekemään sen.

Er hat mich dazu gebracht, es zu essen.

Hän pakotti minut syömään sen.

Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

- En tiedä onko minulla aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa vai ei.

Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.

Ihmisillä on taipumus aliarvioida tulevia tarpeitaan.

Dazu müssen sie jede Nacht über 20.000 Kalorien essen.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
- Sain hänet lopettamaan tupakanpolton.

Er tendiert dazu, zu der schwächeren Seite zu halten.

Hän on taipuvainen olemaan heikomman puolella.

Wir wussten, dass es eines Tages dazu kommen würde.

Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.

Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.

Ulkopuoliset tapaavat pilkata esperantoa idealistiseksi ajanhukaksi.

Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen?

Mikä sai sinut kysymään tuota Tomilta?

Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.

Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.

Diese Gase führen oftmals dazu, dass Personen das Bewusstsein verlieren.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder ich verwende einen Stock

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttä keppiä.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir verwenden einen Stock...

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

- Ich möchte Ihre Meinung dazu.
- Ich möchte deine Meinung wissen.

- Haluan sinun mielipiteesi.
- Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.

Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.

Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.

Wie hat Tom Maria nur dazu gebracht, mit ihm auszugehen?

Miten Tom sai koskaan Maryn menemään ulos hänen kanssaan?

Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.

Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan.

Ich kann Tom nicht einmal dazu bringen, mit mir zu reden.

En saa Tomia edes puhumaan kanssani.

- Vielleicht ist Tom dazu in der Lage.
- Tom könnte das vielleicht.

Tom saattaa pystyä tekemään sen.

Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.

Meillä oli eilen kalakeittoa ja sen kanssa leipää ja voita.

- Was sagt die Bibel dazu?
- Was steht in der Bibel darüber?

Mitä raamattu sanoo tästä?

Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.

- Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
- Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.

Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.

- Ihmisillä on taipumusta valittaa ruoan hinnasta Norjassa.
- Ihmisillä on taipumusta valittaa norjalaisesta ruoan hintatasosta.

- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
- Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

- En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
- En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.

Dazu brauche ich kein Seil, das wer weiß wie lange schon hier hängt.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

- Zwinge mich nicht, das zu tun.
- Bring mich nicht dazu, das zu machen.

Älä pakota minua tekemään tätä.

- Tom neigt zu ziemlich schnellem Sprechen.
- Tom neigt dazu, ziemlich schnell zu sprechen.

Hänellä on tapana puhua aika nopeasti.

Er neigt dazu, sauer zu werden, wenn man ihm zu viele Fragen stellt.

- Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
- Hänellä on taipumus suuttua, jos häneltä kysellään liikaa.

Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

Minusta ihmisillä on taipumusta keskittyä vääriin asioihin.

Ihnen wird also Geld für die Wilderei angeboten, und sie ergreifen jede Gelegenheit dazu.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

- Ich fühle mich nicht danach.
- Mir ist nicht danach.
- Ich habe keine Lust dazu.

- Minua ei huvita.
- Ei minua haluta.
- Ei minua huvita.
- Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
- Minun ei tee mieli.
- En mä viiti.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen. und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Sie versuchte immer, mich dazu zu provozieren, etwas zu sagen, was ich später bereuen würde.

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

En tiedä onko minulla aikaa.

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- Sie wurden zum Rückzug gezwungen.
- Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
- Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.

Heidät pakotettiin perääntymään.

- Er kann es nicht tun.
- Er kann es nicht machen.
- Er ist nicht in der Lage dazu.

- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei pysty siihen.

- Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.
- Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun.

Et voi pakottaa minua tekemään niin.

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

- Dieses Geräusch veranlasste ihn, die Augen zu öffnen.
- Dieser Laut brachte sie dazu, die Augen zu öffnen.

Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.

- Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
- Er entschloss sich, sie zu heiraten.
- Er beschloss, sie zu heiraten.

Hän päätti mennä naimisiin tyttöystävänsä kanssa.

- Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
- Komm, wann immer du magst.
- Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.

Tule mihin aikaan haluat.

Da hatte sich der große Kerl dazu entschieden, die Eindringlinge zur Dschungeltür zu begleiten. Und die Jagd ging los.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

- Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
- Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.

Lääkäreitä ei pääsääntöisesti ole koulutettu lasten kasvatuksessa.

Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.

Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.

- Das wird nicht passieren.
- Dazu kommt es nicht.
- Das wird sich nicht ereignen.
- Das wird nicht geschehen.
- Das kommt nicht vor.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

- Sie versuchte, ihn dazu zu überreden, ihr eine Perlenhalskette zu schenken.
- Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.

Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.

- Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
- Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.

Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.

Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.

Jos meidän länsimainen elämäntapa siirrettäisiin kaikille, maapallon kantokyky ylittyisi monenkertaisesti. Tarvitsisimme vähintään viisi uutta maapalloa.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
- Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.

- Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
- Er kann es nicht tun.
- Er kann es nicht machen.
- Er ist nicht in der Lage dazu.

- Hän ei osaa tehdä sitä.
- Hän ei pysty tekemään sitä.

- Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
- Dazu muss man Risiken eingehen.

Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.