Translation of "Sich" in Hungarian

- Beruhigen Sie sich!
- Beruhigen Sie sich.

Nyugodjon meg!

Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

Az beszél, akinek a háza ég.

- Sie entspannten sich.
- Sie erholten sich.

Pihentek.

- Sie umarmten sich.
- Sie drückten sich.

Ölelkeztek.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

Az emberek változnak.

- Er macht sich Mühe.
- Er gibt sich Mühe.
- Er strengt sich an.
- Er bemüht sich.
- Er gibt sich große Mühe.

Keményen próbálkozik.

- Tom hat sich beklagt.
- Tom beklagte sich.
- Tom hat sich beschwert.

Tom panaszkodott.

- Tom zieht sich aus.
- Tom kleidet sich aus.
- Tom entkleidet sich.
- Tom zieht sich gerade aus.

Tom vetkőzik.

- Tom rasierte sich.
- Tom hat sich rasiert.

Tom megborotválkozott.

- Tom fächert sich zu.
- Tom befächert sich.

Tom legyezi magát.

- Jeder ändert sich.
- Ein jeder verändert sich.

- Minden változik.
- Mindenki változik.

Er interessiert sich nur für sich selbst.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

A történelem megismétli önmagát.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

Tom megváltozott.

- Tom ertüchtigte sich.
- Tom hat sich ertüchtigt.

Tom edzett.

- Tom versteckt sich.
- Tom versteckt sich gerade.

Tom rejtőzködik.

- Tom entspannte sich.
- Tom hat sich entspannt.

Tom ellazult.

- Wer hat sich ergeben?
- Wer ergab sich?

Ki adta meg magát?

- Tom setzte sich.
- Tom setzte sich hin.

Tom leült.

- Niemand beschwerte sich.
- Niemand hat sich beschwert.

Senki sem panaszkodott.

- Er erhängte sich.
- Er hängte sich auf.

Felakasztotta magát.

- Tom hat sich verirrt.
- Tom verirrte sich.

Tom elveszett.

- Nichts bewegte sich.
- Nichts hat sich bewegt.

Semmi sem mozdult.

- Tom hat sich weh getan.
- Tom hat sich verletzt.
- Tom verletzte sich.

Tom megsebesítette magát.

- Sie schaute sich um.
- Sie hat sich umgeschaut.

Körülnézett.

- Tom stellte sich vor.
- Tom hat sich vorgestellt.

Tomi bemutatkozott.

- Tom hat sich umgedreht.
- Tom drehte sich um.

Tom megfordult.

- Sie zog sich an.
- Sie hat sich angezogen.

Felöltözött.

- Tom schrieb sich ein.
- Tom ließ sich anwerben.

Tomot besorozták.

- Tom wird sich ändern.
- Tom wird sich umziehen.

Tom meg fog változni.

- Tom riss sich zusammen.
- Tom hat sich zusammengerissen.

Tomi összeszedte magát.

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

A klíma változik.

- Sie lieh sich meine.
- Sie lieh sich meinen.

Kölcsönvette az enyémet.

- Tom korrigierte sich.
- Tom hat sich selbst verbessert.

Tom kijavította magát.

- Sie haben sich verirrt.
- Sie haben sich verlaufen.

- Eltűntek.
- Elvesztek.

- Das lässt sich vermeiden.
- Das lässt sich umgehen.

Ez elkerülhető.

- Thomas fühle sich entmutigt.
- Thomas fühlte sich niedergeschlagen.

Tom frusztráltnak érezte magát.

- Er hat sich schlecht verhalten.
- Er benahm sich schlecht.
- Er hat sich schlecht benommen.

- Rosszul viselkedett.
- Rossz volt.

Verändert sich nichts,

semmi sem fog változni,

Es hat sich…

Szinte...

Sie verwählte sich.

- Rossz számot hívott.
- Rosszul tárcsázott.

Tom schämte sich.

Zavarban volt Tom.

Mode wiederholt sich.

A divat ismétli magát.

Er räusperte sich.

Megköszörülte a torkát.

Tom sonnt sich.

- Tomi sütteti magát a napon.
- Tomi napozik.

Verbessert sich Tom?

Jobban van Tom?

Tom bewegte sich.

Tom elköltözött.

Tom amüsiert sich.

- Tom szórakozott.
- Tom jól szórakozik.

Tom schämt sich.

Tom zavarban van.

Tom entschuldigte sich.

- Tom bocsánatot kért.
- Tom elnézést kért.

Sie weigerten sich.

Visszautasították.

Niemand erinnert sich.

Senki sem emlékezik.

Alles verändert sich.

- Minden változik.
- Változásban van minden.

Er rächte sich.

Megbosszulta magát.

Er wäscht sich.

Mosakszik.

Sie unterhielten sich.

Beszélgettek.

Alle fürchteten sich.

Mindenki megrémült.

Alle amüsierten sich.

Mindenki vígad.

Er amüsiert sich.

Szórakozik.

Sie bückte sich.

Lehajolt.

Er rasierte sich.

Megborotválkozott.

Entspannen Sie sich.

Lazuljon el!

Alles änderte sich.

Minden megváltozott.

Tom näherte sich.

Tom közeledett.

Boston verändert sich.

Boston változóban van.

Tom rettete sich.

Tom megmentette magát.

Nichts ändert sich.

Semmi nem változik.

Tom erinnerte sich.

Tom emlékezett.

Tom erinnert sich.

Tom emlékszik.

Tom erholt sich.

Gyógyulóban van Tomi.

Tom rasiert sich.

Tom borotválkozik.

Identifizieren Sie sich!

Azonosítsátok magatok!

Sie kannten sich.

Ismerték egymást.

Sie hassen sich.

- Utálják egymást.
- Mindkettő utálja a másikat.

Tom verneigte sich.

Tom meghajolt.

Erklären Sie sich.

Fejtse ki, mire gondolt.

Wer erinnert sich?

Ki emlékszik?

Sie umarmten sich.

- Átfonták egymást karjaikkal.
- Egymás karjaiba omoltak.

Sie irren sich.

Önök tévednek.

Sie küssten sich.

Csókolóztak.

Er entschied sich.

- Elszánta magát.
- Döntött.
- Meghozta a döntését.

Tom kämmte sich.

Tamás megfésülte a haját.

Tom räusperte sich.

Tom megköszörülte a torkát.

Tom verbrannte sich.

Tom megégette magát.

Beeilen Sie sich.

Sietsz?

Tom bewegt sich.

Tom mozog.

Tom verliebte sich.

Tom szerelembe esett.

Tom verspätete sich.

Tomi elkésett.

Neujahr nähert sich.

Közeledik az újév.

Menschen verändern sich.

Változnak az emberek.