Translation of "Helden" in Hungarian

- Versuche nicht, ein Held zu sein.
- Spielt nicht die Helden!
- Spiel hier nicht den Helden.
- Spiel nicht den Helden!

Ne hősködjél!

Aber die Helden der Geschichte, wir,

Ám a történet hősei: mi,

Ich mag keine Romane ohne Helden.

Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.

Wir betrachten ihn als unseren Helden.

Hősünknek tartjuk őt.

Er hält sich für einen Helden.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.
- Hősnek tartja magát.

Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.

A hősök most mind a föld alatt fekszenek.

Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.

Szerencsétlenségek nélkül nem léteznének hősök.

Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.

A hős mindenféle lehet.

Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.

Tom történeteiben a hősök állandóan az állatok, szemben a gonosz az ember.

Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.