Translation of "Unseren" in Finnish

Wir süßen unseren Tee.

Makeutamme teemme.

Feiern wir unseren Sieg!

Juhlistetaan voittoamme.

- Sie neiden uns unseren Erfolg.
- Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.

He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.

- Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
- Wir trinken unseren Tee mit Zucker.

Juomme teemme sokerin kanssa.

Du hast unseren Hochzeitstag vergessen.

- Sinä unohdit vuosipäivämme.
- Sinä unohdit hääpäivämme.
- Sä unohdit meiän hääpäivän.

Sie neiden uns unseren Erfolg.

He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.

Wir gingen mit unseren Freunden einkaufen.

- Me menimme kavereiden kanssa ostoksille.
- Me mentiin kavereiden kaa shoppailemaan.

Wir machen Zucker in unseren Tee.

Panemme sokeria teehemme.

Wir wollen unseren Sohn Tom nennen.

Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.

Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.

He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.

Zum Glück haben wir unseren Notfunk dabei.

Onneksi meillä oli hätäradio.

Oder füllen wir unseren Wasservorrat wieder auf

Vai tunnustammeko, että tarvitsemme lisää vettä -

Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen.

Ensi sunnuntaina menemme käymään setämme luona.

Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern.

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.

Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.

Es ist eine Welt, die sich unseren Augen entzieht.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.

Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

Ñato hat mal ausgerechnet, dass wir drei länger zusammenlebten als mit unseren Frauen.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

Satelliten, die um unseren Planeten kreisen, begannen Orts- und Navigationsdaten an kleine Empfänger

Planeettaamme kiertävät satelliitit lähettävät sijaintidataa

Kultur sind die Werte, die unseren Alltag bestimmen. Das gehört zum Aufbau einer besseren Gesellschaft.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Nichts wird unseren Erfolg als eine Nation im 21. Jahrhundert mehr bestimmen, als wie wir unsere Kinder bilden.

Mikään muu ei määritä onnistumistamme kansakuntana 2000-luvulla enemmän kuin se, miten hyvin koulutamme lapsemme.

Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.

- Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
- Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.

Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...