Translation of "Betrachten" in Hungarian

Sie betrachten sich im Spiegel.

Tükörben nézik magukat.

Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto.

Az orvosok egy röntgenfelvételt nézegetnek.

Wir betrachten ihn als unseren Helden.

Hősünknek tartjuk őt.

Was wir heute als weibliche Genitalverstümmelung betrachten,

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

Es lohnt sich, die Gründe zu betrachten.

Érdemes az okokat szemügyre venni.

Entwickelte Länder betrachten ärmere Länder als mögliche Mülldeponie.

A fejlett országok a szegényebb országokra potenciális szeméttelepként tekintenek.

Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.

Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.

Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.

Meglátni és megkívánni, jaj, rögtön megszerezni.

Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.

A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.

Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.

Figyelem a csillagokat, és a csillagok figyelnek engem.

Kann man Emojis schon als Teil der Kommunikation betrachten?

- A matricák már a közlés részei?
- Az emódzsik a kommunikáció részei már?
- A szmájlik már a kommunikáció részének tekinthetők?

Wenn wir innehalten und die Welt durch ein Zeitfenster betrachten.

ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.

Próbáld más szemével nézni a dolgot, amiről mesélnek neked.

- Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!
- Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

- Lass uns das näher ansehen.
- Schauen wir uns das aus der Nähe an.
- Betrachten wir das mal von nahem.

Nézzük meg közelebbről!

Ich habe an der Uni nicht nur erfahren, was eine echte Party ist, sondern auch gelernt, die Welt etwas anders zu betrachten.

Az egyetemen nem csak azt tanultam meg, milyen egy igazi buli, de megtanultam máshogy szemlélni a világot.