Translation of "Unseren" in Dutch

Und unseren Planeten bewahren.

en onze planeet te behouden.

Statt unseren Kindern beizubringen,

in plaats van onze kinderen te leren

Nichts versperrt unseren Weg.

Niets staat ons in de weg.

Er spielte unseren Führer.

Hij was onze gids.

Wir hatten unseren Spaß.

- We hadden plezier.
- We hadden lol.

Tom braucht unseren Rat.

- Tom heeft onze leiding nodig.
- Tom heeft onze raad nodig.

Feiern wir unseren Sieg!

- Laten we onze overwinning vieren!
- Laten we onze overwinning vieren.

Was unseren Gletschern Schaden zufügt.

wat niet goed is voor de gezondheid van onze gletsjers.

Samt unseren schnell schmelzenden Gletschern,

nu onze gletsjers snel smelten,

Uns in unseren Gedanken festfahren,

Blijven we vastzitten in ons hoofd.

Wir nennen unseren Hund Pochi.

We noemen onze hond Pochi.

Wir hatten unseren Spaß damit.

We hadden er plezier mee.

Wir vergessen unseren Geburtstag nicht.

Wij vergeten onze verjaardag niet.

Wir hören mit unseren Ohren.

We horen met onze oren.

Der Manager genehmigte unseren Plan.

De baas heeft ons plan goedgekeurd.

Wir sehen mit unseren Augen.

We zien met onze ogen.

Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.

- We moeten ons budget in evenwicht houden.
- We moeten onze begroting in evenwicht houden.

Wir nennen unseren Hund Johnnie.

We noemen onze hond Johnnie.

Gute Filme erweitern unseren Horizont.

Goede films verbreden onze horizon.

Wir müssen unseren Plan ändern.

We moeten ons plan veranderen.

Wir müssen unseren Kamin säubern.

We moeten onze schoorsteen schoonmaken.

Wir kennen unseren Vater nicht.

We kennen onze vader niet.

Der Himmel breitet sich unter unseren Füßen genauso wie über unseren Häuptern aus.

De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.

- Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden.
- Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.

We rekenen hem tot onze beste vrienden.

Die Mädchen waren gegen unseren Plan.

De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.

Wir trinken unseren Tee mit Zucker.

Wij drinken onze thee met suiker.

Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.

Voedsel is brandstof voor ons lichaam.

Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.

De kat van de buurman houdt van onze tuin.

Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.

We moeten vasthouden aan onze principes.

Zum Glück haben wir unseren Notfunk dabei.

Gelukkig hadden we onze noodradio.

Oder füllen wir unseren Wasservorrat wieder auf

...of erkennen we dat we weinig water hebben, het moeten aanvullen...

Und die wir unseren zukünftigen Generationen hinterlassen --

een probleem dat we doorschuiven naar volgende generaties --

Bist du für oder gegen unseren Plan?

Zijt ge voor of tegen ons plan?

Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.

We waren bang de trein te missen.

Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.

We rekenen hem tot onze beste vrienden.

Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.

In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.

Wir müssen unseren Kontakt zu anderen minimieren

We moeten ons contact met anderen tot minimum beperken.

Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.

- Tussen onze huizen is er een lange weg.
- Tussen onze huizen is het een lange weg.

Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.

We doen zelden suiker in onze koffie.

Wir sehen John als unseren Anführer an.

Wij beschouwen John als onze leider.

Stück für Stück und zusammen mit unseren Partnern

Stap voor stap gaan we met onze partners

Bei Dingen, die in unseren Lebensbereichen nichts bedeuten.

bij dingen waar we niets om geven.

- Wir besuchen unseren Unterricht.
- Wir besuchen unsere Unterrichtsstunden.

We wonen onze lessen bij.

Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.

We hadden geen tijd om ons rapport af te maken.

Wir haben im Preiskampf gegen unseren Rivalen verloren.

We hebben in de prijzenstrijd van onze rivaal verloren.

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

Nun ist es Zeit, unseren eigenen Planeten zu quantifizieren.

Nu is het tijd om onze eigen planeet te kwantificeren,

Es geht darum, unseren Platz im Universum zu verstehen.

Het gaat over het begrijpen van onze plaats in het universum.

Es ist eine Welt, die sich unseren Augen entzieht.

Het is een ondoordringbare wereld voor onze ogen.

Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.

Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.

Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.

We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.

Die Vereinigten Staaten betreiben Konzentrationslager an unseren südlichen Grenzen.

De VS heeft concentratiekampen aan de Zuidelijke grens.

Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.

Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.

- Wir nennen unseren Hund Johnnie.
- Unser Hund heißt Hänschen.

We noemen onze hond Johnnie.

Darum erschien sie nicht auf unseren persönlichen Social-Media-Seiten.

dus plaatsten we niets over haar op onze eigen social media-pagina's.

Lernen wir, uns die Wut abzugewöhnen und unseren Stolz herunterzuschlucken.

is ons verteld ons in te houden en onze trots in te slikken.

Wir wissen mehr über andere Planeten als über unseren eigenen,

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

Der uns helfen wird, unseren eigenen Planeten besser zu verstehen.

ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

Unser Schicksal liegt in unseren Händen, es ist nicht vorherbestimmt.

Ons lot ligt in onze handen, is niet vooraf bepaald.

Bevor wir beginnen, ein großes Dankeschön an unseren Videosponsor Displate.

Voordat we beginnen, een grote dank aan onze videosponsor, Displate.

Tom sagt, dass er unseren Plan ernsthaft in Erwägung ziehe.

Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.

- Wir sehen mit unseren Augen.
- Wir sehen mit den Augen.

We zien met onze ogen.

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, die Todesursache festzustellen.

Tot nu toe lukte het onze specialisten nog niet de doodsoorzaak vast te stellen.

Wir zahlen für unseren Karnismus mit unserem Herzen und unserem Verstand,

We betalen voor ons carnisme met onze harten en met onze gedachten,

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

Zu versuchen, unseren Weg um die menschliche Erfahrung herum zu hacken.

met te proberen de menselijke ervaring te ontlopen.

Designs sind von unseren Serien Napoleon und Alexander der Große inspiriert.

met ontwerpen die zijn geïnspireerd op onze serie Napoleon en Alexander de Grote.

Die Natur zu schwach ist, um gegen unseren Intellekt zu bestehen --

dat de natuur geen partij is voor ons intellect --

Unseren Gästen stehen Küchengerät, Besteck, Teller, Tassen und Gläser zur Verfügung.

Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.

Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.

Wens je meer info over onze activiteiten? Abonneer je hier op de nieuwsbrief.

Tom, bitte komm ganz schnell! Da schleicht jemand durch unseren Garten!

Tom, kom alsjeblieft snel! Er sluipt iemand door onze tuin!

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

Om de economische middelen... ...voor onze strijd te krijgen, moesten we misdaden plegen.

Nochmals vielen Dank an unseren Videosponsor Displate. Vergessen Sie nicht, dass Sie

Nogmaals bedankt aan onze videosponsor Displate, en vergeet niet dat je

Wenn unser Mond auseinanderbräche, bildeten die Stücke einen Ring um unseren Planeten.

Als onze maan in tweeën zou breken, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen.

Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.

Uw gegevens zullen ongeveer binnen een week uit al onze databanken verwijderd worden.

Ñato hat mal ausgerechnet, dass wir drei länger zusammenlebten als mit unseren Frauen.

Ñato heeft ooit uitgerekend dat wij samen meer tijd hebben doorgebracht... ...dan met onze vrouwen.

Satelliten, die um unseren Planeten kreisen, begannen Orts- und Navigationsdaten an kleine Empfänger

Satelieten die rond onze planeet cirkelen begonnen locatie- en navigatie gegevens door te sturen

Wäre es ein bisschen wärmer gewesen, hätten wir unseren Tee im Garten trinken können.

Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.

- Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
- Wir müssen von unseren eigenen Fehlern lernen.

Je moet leren van je eigen fouten.