Translation of "Geschichte" in Hungarian

Deine Geschichte ist auch meine Geschichte.

A te történeted - az én történetem.

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

A történelem megismétli önmagát.

- Diese Geschichte ist wahr.
- Diese Geschichte stimmt.

Ez a történet igaz.

- Die Geschichte war wahr.
- Es war eine wahre Geschichte.
- Die Geschichte stimmte.

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

- Die Geschichte endete plötzlich.
- Die Geschichte endete unversehens.
- Die Geschichte endete unvermittelt.

A történet hirtelen véget ért.

- Die Geschichte war amüsant.
- Die Geschichte war unterhaltsam.

A történet mulatságos volt.

- Die Geschichte endet gut.
- Die Geschichte endet glücklich.

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

- Seine Geschichte erheiterte jeden.
- Seine Geschichte amüsierte alle.

A története mindenkit szórakoztatott.

Stimmt diese Geschichte?

Ez egy igaz történet?

Tolle Geschichte, Alter.

Milyen klassz történet, haver!

Sie schreiben Geschichte.

Történelmet írnak.

- Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
- Kann einer deine Geschichte bestätigen?
- Kann einer Ihre Geschichte bestätigen?
- Kann jemand deine Geschichte bestätigen?

Valaki meg tudja erősíteni a történetedet?

- Er unterrichtet uns in Geschichte.
- Er unterrichtet uns Geschichte.

Történelmet tanít nekünk.

- Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
- Diese Geschichte ist unglaublich.

Hihetetlen egy történet.

- Ihre Geschichte war nicht interessant.
- Deine Geschichte war nicht interessant.
- Eure Geschichte war nicht interessant.

Nem volt érdekes a történeted.

- Lies die Geschichte laut vor.
- Lesen Sie die Geschichte laut vor.
- Lest die Geschichte laut vor.

Olvasd fel a történetet.

- Erzähl mir eine wahre Geschichte.
- Erzählt mir eine wahre Geschichte.
- Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

- Die Geschichte berührte uns zutiefst.
- Die Geschichte bewegte uns sehr.

A történet mélyen megérintett minket.

Diese Geschichte kennen Sie.

Hallották már ezt a történetet.

Jeden interessierte die Geschichte.

Mindenkit érdekelt a történet.

Die Geschichte klingt glaubwürdig.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

Seine Geschichte war interessant.

A története érdekes volt.

Seine Geschichte ist wahr.

Igaz a története.

Ist seine Geschichte wahr?

Igaz a története?

Ich studiere gern Geschichte.

Szeretek történelmet tanulni.

Die Geschichte gefällt mir.

- Szeretem ezt a történetet.
- Nagyon tetszik az a sztori.

Ihre Geschichte ist wahr.

Igaz a története.

Ihre Geschichte war erfunden.

- A történetét csak kitalálták.
- Csak kitalálta a történetét.

Er studiert Amerikanische Geschichte.

Amerika történetét tanulmányozza.

Ich möchte Geschichte studieren.

Történelmet akarok tanulni.

Die Geschichte endet gut.

A történet jól végződik.

Worüber handelt diese Geschichte?

Miről szól ez a történet?

War seine Geschichte wahr?

Igaz volt a története?

Deine Geschichte ist langweilig.

Unalmas a történeted.

Seine Geschichte klingt seltsam.

Különösnek tűnik a története.

Tom gefiel Marys Geschichte.

Tomi élvezi Mária történetét.

Tom erzählt eine Geschichte.

Tomi egy történetet mond.

Diese Geschichte ist lesenswert.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Ich habe Geschichte studiert.

Történelmet végeztem.

Seine Geschichte ist abenteuerlich.

A története kalandos.

Seine Geschichte klingt glaubwürdig.

Hihetőnek hangzik a története.

Das ist die Geschichte.

Ez a történet.

Diese Geschichte ist wahr.

Ez a történet igaz.

Die Geschichte wirkt unglaubhaft.

Hihetetlennek tűnik a történet.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

A történelem általában ismétli önmagát.

- Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
- Seine Geschichte kann nicht stimmen.

Valami nem stimmel a történetében.

- Hat Tom Ihnen die Geschichte abgenommen?
- Hat Tom euch die Geschichte abgenommen?
- Hat Tom dir die Geschichte abgenommen?

Tom elhitte a sztoridat?

- Ich konnte die Geschichte auswendig aufsagen.
- Ich könnte die Geschichte auswendig aufsagen.

Emlékezetből el tudtam mesélni a történetet.

- Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
- Diese Geschichte nimmt ein unglückliches Ende.

Szomorú vége van a történetnek.

- Ich studiere gern Geschichte.
- Ich liebe das Geschichtsstudium.
- Ich studiere gerne Geschichte.

Szeretek történelmet tanulni.

- Ich hörte mir seine Geschichte an.
- Ich hörte mir ihre Geschichte an.

Az ő történeteit hallgattam.

- Es ist eine sehr traurige Geschichte.
- Das ist eine sehr traurige Geschichte.

Ez egy nagyon szomorú történet.

Die Lektion der Geschichte lautet:

És meg is tanultuk.

Keine neue Geschichte der Restauration!

Nincs új helyreállító történet!

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Was für eine seltsame Geschichte!

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

Die Geschichte ist sehr populär.

A történet nagyon népszerű.

Die Geschichte war sehr interessant.

Érdekes történet volt.

Wie lang ist diese Geschichte?

- Milyen hosszú az a történet?
- Milyen hosszú a történet?
- Milyen hosszú ez a sztori?

Er mag Erdkunde und Geschichte.

Szereti a földrajzot és a történelmet.

Das ist eine lange Geschichte.

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

Vielleicht kennt er diese Geschichte.

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

Das ist eine alte Geschichte.

Ez egy régi történet.

Was für eine fröhliche Geschichte!

Micsoda vidám történet!

Was für eine traurige Geschichte!

Milyen szomorú történet!

Das ist eine andere Geschichte.

Az egy más történet.

Ich glaube diese Geschichte nicht.

Én nem hiszek ebben a történetben.

Er unterrichtet uns in Geschichte.

Történelmet tanít nekünk.

Er erzählte eine lustige Geschichte.

Egy vidám történetet mesélt.

Das ist eine interessante Geschichte.

Ez egy érdekes történet.

Ich kenne die ganze Geschichte.

Ismerem az egész történetet.

Dies ist eine wahre Geschichte.

Ez egy igaz történet.

Ich interessiere mich für Geschichte.

Érdekel a történelem.

Ich mag Erdkunde und Geschichte.

Szeretem a földrajzot és a történelmet.

Unter anderem mochte er Geschichte.

Többek között szerette a történelmet is.

Erzähl uns doch eine Geschichte!

Mondj el nekünk egy történetet.

Ich will keine Geschichte hören.

Nem akarok egy sztorit hallgatni.

Jede Geschichte hat zwei Seiten.

Minden történetnek két oldala van.

Wie wird diese Geschichte enden?

- Mi lesz a történet vége?
- Hogyan fejeződik be ez a történet?

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

- Ez egy hihetetlen történet.
- Ez hihetetlen történet.

Tom kannte die Geschichte bereits.

Tom már ismerte a történetet.

Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.

- Ennek a történetnek valóságalapja van.
- Ez a történet valós dolgokon alapszik.
- Ez a történet tényeken alapszik.

Seine Geschichte ist teilweise wahr.

A története csak részben igaz.

Das ist die ganze Geschichte.

Ez a teljes történet.

Das war eine herzzerreißende Geschichte.

Ez egy szívet tépő történet volt.

Er hat englische Geschichte studiert.

Angol történelmet tanult.

Die Geschichte wurde immer spannender.

A történet egyre érdekfeszítőbb lett.

Was für eine lustige Geschichte!

- Jaj de vicces történet!
- Milyen vicces tördénet!
- Ez ám a vicces történet!
- Ez aztán a vicces történet!
- Ez aztán ám a vicces történet!

Das ist eine halbwahre Geschichte.

Ez féligaz történet.

- Dies ist die Geschichte von einer Katze.
- Die Geschichte handelt von einer Katze.

Ez egy történet egy macskáról.

- Er erzählte mir eine lange Geschichte.
- Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

Zu oft endet die Geschichte hier.

A történetnek itt gyakran vége szakad.