Translation of "Heirat" in Hungarian

Eine übereilte Heirat fällt selten gut aus.

- Egy elhamarkodott házasság ritkán sikerül.
- Egy elsietett házasság ritkán végződik jól.

Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

- Házasság által lett a rokona.
- Házasság révén lett a rokona.

Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.

A házasságkötés és a válás megváltoztatja a családi állapotot.

Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.

Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.

- Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
- Bis zur Heirat ist alles wieder gut.

Meggyógyul, mire vőlegény leszel.

Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

Manapság növekszik azon nők száma, akik házasságkötésük után nem akarják megváltóztatni vezetéknevüket.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.

- Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
- Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.

- Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
- Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
- Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.