Translation of "Angewiesen" in Hungarian

- Wir sind auf dich angewiesen.
- Wir sind auf euch angewiesen.
- Wir sind auf Sie angewiesen.

Tőled függünk.

Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen:

Társadalmunk bizalmon alapul:

Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.

Már nem szorulok rá senkire.

Auf Geld bin ich nicht mehr angewiesen.

Jelenleg nincs szükségem pénzre. Egyáltalán nincs.

Er ist noch auf seine Eltern angewiesen.

Még mindig a szüleitől függ.

Er ist nicht auf seine Eltern angewiesen.

Független a szüleitől.

Zu dieser Jahreszeit ist sie auf Lachse angewiesen.

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

Tom war darauf angewiesen, dass Mary ihm half.

Tom Mary segítségére szorult.

- Ich verlasse mich auf dich.
- Ich verlasse mich auf euch.
- Ich verlasse mich auf Sie.
- Ich bin auf dich angewiesen.
- Ich bin auf euch angewiesen.
- Ich bin auf Sie angewiesen.

Tőled függök.

Früher war man viel mehr aufeinander angewiesen als wir heutzutage.

Az emberek régebben sokkal jobban egymásra voltak utalva, mint manapság.

Man ist auf eine begrenzte Anzahl von Schiffen und Bojen angewiesen.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.

Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.

Hungrig und ganz auf ihre Mutter angewiesen. Sie hat heute Nacht viel zu tun.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

- Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
- Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.

Európa nem bír meglenni az orosz gáz nélkül.

Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

- Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du solltest das selbst erledigen.
- Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
- Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?

Gondoltam, hogy mondom, hogy intézd el magad.