Translation of "Verändern" in Hungarian

- Wir alle verändern uns.
- Wir verändern uns alle.

Mind változunk.

Ihr Gehirn verändern.

azzal megváltoztatjuk az agyunk.

Menschen verändern sich.

Változnak az emberek.

Sprachen verändern sich ständig.

A nyelvek folyton változnak.

Ich will nichts verändern.

Semmit nem akarok megváltoztatni.

Frauen verändern die Welt.

A nők megváltoztatják a világot.

Ich will mich verändern.

Meg akarok változni.

Alle Dinge verändern sich und mit ihnen verändern auch wir uns.

Minden dolog változik és velük változunk mi is.

Aber bei Neuronen verändern wir,

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

Tom wird die Welt verändern.

Tomi megváltoztatja a világot.

Ich möchte die Welt verändern.

Szeretném megváltoztatni a világot.

Willst du dich wirklich verändern?

Tényleg változni akarsz?

Licht- und Lärmverschmutzung verändern den Lebensrhythmus.

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

Meg akarják változtatni a világot?

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

Az emberek változnak.

Ich kann mich nicht mehr verändern.

Én már nem tudok megváltozni.

Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.

Und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

és drámaian megváltoztatja éghajlatunk jövőjét.

Unter den richtigen Bedingungen können wir Erinnerungen verändern.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.

Végül elhatározta magát Maria, hogy megváltoztatja az életét.

Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.

A házasságkötés és a válás megváltoztatja a családi állapotot.

Dass wir die Kraft haben, unser Leben zu verändern,

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

Es ist an der Zeit, die gesamte Gesellschaft zu verändern.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

Ősszel a levelek elszineződnek és lehullanak.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Meg akarom változtatni az életemet.

Politische Systeme verändern sich, aber die Menschen bleiben immer dieselben.

A politikai rendszerek változnak, de az emberek mindig ugyanolyanok maradnak.

Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.

A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.

Ich weiß, dass nichts von diesen Dingen die Welt verändern kann,

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Aber er hat das Potenzial, das Schicksal der Erde zu verändern.

de képes bolygónk sorsát alakítani.

Wenn du immer die gleichen Wege gehst, wirst du in deinem Leben nichts verändern.

Ha mindig ugyanabban a nyomvonalban jársz, nem fogsz tudni semmin változtatni az életedben.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne.

Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját.