Translation of "Begegnet" in Hungarian

Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.

Nem szembesültünk nehézségekkel.

Ich bin meinem Freund begegnet.

Találkoztam a barátommal.

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

Hogyan ismerkedtél meg a pároddal?

Wir sind uns schon einmal begegnet.

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.

- Találkoztunk már egy-kétszer.
- Párszor találkoztunk már.

Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?

Találkoztatok már ti ketten egymással?

Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

Találkoztam vele az utcán.

Sind wir uns nicht schon einmal irgendwo begegnet?

Nem találkoztunk mi már valahol?

Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

Egyetlen egyszer sem találkoztam vele.

- Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
- Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

Tom verliebt sich in jede Frau, der er begegnet.

Tomi minden nőbe beleszeret, akivel csak találkozik.

Wir haben lediglich korrespondiert und sind uns nie persönlich begegnet.

Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.

Du siehst aus, als wärest du gerade einem Geist begegnet.

Úgy nézel, mint aki kísértetet látott.

- Ich habe Tom nie getroffen.
- Ich bin Tom nie begegnet.

Sosem találkoztam Tommal.

Tom sagte zu Maria, dass er Johannes nie begegnet sei.

Tomi elmondta Marinak, hogy még sosem találkozott Jánossal.

"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.

- Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.
- Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

Du bist der lustigste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Te vagy a legviccesebb ember, akit valaha ismertem.

- Wir kennen uns noch nicht.
- Wir sind uns noch nicht begegnet.

Mi még nem találkoztunk.

- Ich habe Tom getroffen.
- Ich traf Tom.
- Ich bin Tom begegnet.

Találkoztam Tamással.

- Ich habe ihn noch nie getroffen.
- Ich bin ihm noch nie begegnet.

Sosem találkoztam vele.

Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.

Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.

Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war.

Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.

- Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
- Ich habe ihn auf der Straße getroffen.

- Az utcán ismertem meg.
- Az utcán találkoztam vele.

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.

Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.

„Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

Ich war mir sicher, diesem Mädchen schon einmal begegnet zu sein, nur wusste ich nicht mehr, wo.

Egészen biztos voltam benne, hogy találkoztam már ezzel a lánnyal, de nem emlékeztem, hol.

- Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

Emlékszem, hogy láttam egyszer.

- Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
- Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

- Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
- Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
- Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.

Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.

- Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
- Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
- Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.