Translation of "Mal" in Korean

mal hierhin, und mal dorthin getrieben

외부 상황에 의해

Schau mal.

확인해봅시다!

Moment mal.

잠깐만요

Oh, schau mal.

이것 좀 보세요

Warte mal. Schau.

잠깐만요, 보세요

Ja, schau mal.

이것 좀 보세요

Dann mal los.

갑시다

Schaut mal her.

보세요

Warten Sie mal --

잠시만요,

Überlegen Sie mal.

그러나 다시 생각해보십시오.

Wow, schau mal.

와, 이것 좀 보세요

Sieh mal, Wolfsmilchgewächs.

그런데 보세요, 이쪽에 불쏘시개도 있습니다

Ich darf doch mal.

그래도 괜찮죠

Na dann mal los.

어디 한번 가보자고요

Schau mal da drüben!

이쪽을 보세요

Ich habe schon mal

이 문제에 대해 안드레 페리 박사님과

Spiele waren mal simpel.

그땐 비디오 게임이 간단했어요

Deshalb schauen wir mal.

그래서 그걸 알아보려고 해요

Sieh mal. Das ist Froschlaich.

이것 좀 보세요 개구리 알이에요

Sieh dir den mal an.

이 녀석 좀 보세요

Hörst du das? Schau mal!

저 소리 들리세요? 확인해 봅시다!

Schau mal, wo wir sind.

어디로 돌아왔는지 보세요

Als wir das letzte Mal dort waren, war ich noch nicht mal geboren,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

Lassen Sie mal sehen. Ja, richtig.

어디 봅시다. 네, 맞아요.

Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Wir haben ein Angelloch. Schau mal!

낚시 구멍이 생겼습니다 이것 보세요!

Okay, mal schauen, ob sie hineingeht.

자, 여기에 넣어볼게요

Er leuchtet ganz hell. Schau mal.

밝게 빛이 나네요, 보세요

Mal schauen, was unter diesem ist.

이 밑에 뭐가 있을까요?

Wenn sie mal Luft ablassen müssen,

가스를 배출해야 할 때는

Und jedes Mal hat er abgelehnt.

그는 어김없이 거절했죠.

Ich höre zum ersten Mal davon,

인종차별이 이런 식으로

Danke noch mal für deine Diplome.

졸업장 쓰게 해줘서 다시 한번 고마워

- Dürfen wir das mal sehen? - Ja.

- 직접 볼 수 있을까요? - 네

5G könnte 100-mal schneller sein

5G는 지금 속도보다 100배는

Mal schauen, ich hab noch mehr.

어디 보자. 아직 더 남았어요.

Dann sehen wir uns das mal an.

그럼 저희가 한번 볼까요?

Nachdem sie dies ein paar Mal sahen,

아기들에게 이 비디오를 여러 번 보여주고 나서

Das sollte unbedingt beim ersten Mal klappen.

이런 건 따라 하기 싫을걸요

Das sollte unbedingt beim ersten Mal funktionieren.

자, 이런 건 따라 하기 싫을걸요

Aber nun können wir zu ersten Mal...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Ratet mal, wie weit ich gehen darf?

이 경우 몇 칸이나 가는지 알아맞혀 보세요

Sie betritt nun zum ersten Mal Land.

곧 처음으로 땅에 발을 디딜 거고요

20 Mal mehr als der Kraftstoff wiegen.

최소 20배는 더 무거울 거야

Warte mal. Schau. Siehst du die ganzen Fliegen?

잠깐만요, 보세요 여기 파리 보이세요?

Oh, schau mal. Das ist ein riesiger Kothaufen.

이것 보세요! 큰 똥 덩어리가 있어요

Und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

이번에는 운이 좋았습니다

Versuchen wir mal die Tür. Die ist verriegelt!

문부터 확인하죠, 잠시만요 단단히 잠겨 있어요!

Mal schauen, was uns erwatet. Okay, weiter geht's.

뭐가 나올지 보자고요 자, 가시죠!

Sterne leuchten 200-mal schwächer als der Mond.

‎별빛은 달빛보다 ‎200배 이상 희미합니다

Der Wurf verlässt die Höhle zum ersten Mal.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Doch dieses Mal betrifft es nicht nur China.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

12-mal mehr Kohlenstoff in die Atmosphäre frei,

12배 더 많은 탄소를 대기로 방출했습니다.

Wir vier flogen 84 Mal in diesem Jahr

저희 4명은 지난 1년간 비행기를 84번 탔어요

Wo zum ersten Mal im Kontext des Internets

'밈, 카운터 밈'으로 인해 인터넷 환경에서

mal sehen, was noch passiert, eine Folge kommt noch --

- 앞으로 어떻게 될 지 모르겠어, 이제 겨우 한 회 남았는걸 -

Mindestens 200 mal am Tag, auf mein Mobiltelefon schauen,

하루에 최소 200번은 스마트폰을 꺼내서 확인하는데

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

Willst du es noch mal probieren, wähle 'Nochmal versuchen'.

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Um das Ganze mal in einen Kontext zu setzen:

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Zoomen wir mal auf einen kleinen Würfel im Meer.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Und nun enthülle ich zum ersten Mal unsere Entdeckung.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

"Wer mal arbeitslos war, sodass ich an diese Leute

'실직 기간이 있는 사람들을 알아내 임차를 피합시다'라고

Es ist das erste Mal, dass diese Jungen Fleisch probieren.

‎새끼들은 난생처음으로 ‎고기를 맛봅니다

Und groß genug, gesehen zu werden, wenn es mal misslingt.

‎계산이 틀렸을 땐 ‎사람들 눈에 띌 만큼 큼직하죠

In zwei Jahrzehnten bestieg er den Mount Everest 21 Mal –

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

Hatte seine Meme-Seite etwa 46-mal so viele Interaktionen

그의 밈 페이지는 그의 일반 페이스북 페이지보다

Ich sah das auch nicht kommen, also schauen wir mal.

그럴리는 없다치고, 그렇다면..

Nein, ich habe es nicht geschafft. Beim nächsten Mal klappt es.

아뇨, 안 잡히네요 다음번에는 잡히겠죠

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

32-mal so oft mit Videos und Posts von Influencern interagieren,

사람들이 화장품 브랜드보다 유튜버 동영상에

Bis dahin wusste meine Mutter nicht mal, dass es sie überhaupt gab.

그때까지도 어머니는 여자친구의 존재를 모르고 계셨습니다.

Man muss sich vergewissern, dass der Platz sicher ist. Oh, schau mal.

뭐든 위험한 게 없는지 잘 확인하세요 이것 좀 보세요

Aber bestimmt schon mal gegessen haben, wenn Sie Fischstäbchen oder Surimi mögen.

피시 스틱이나 연육을 즐겨 드신다면 맛보셨을 겁니다.

Ich zeige Ihnen mal ein neueres Beispiel, das unser Denken verändert hat.

저희의 생각을 뒤바꾸어 놓았던 최근의 사례를 보여드리겠습니다.

Vor einem Monat wurden wir zum ersten Mal in das Europäische Parlament eingeladen.

한달 전에, 우리는 최초로 유럽 의회에 초대되었습니다.

Lassen Sie uns noch mal darüber reden, wie wir Worte als Etiketten nutzen.

사물에 문자로 된 이름을 붙이는 과정을 함께 생각해보죠.

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Und in dieser Sekunde änderte sich mein Leben zum zweiten Mal in zwei Jahren.

그 이후 2년간 저는 제 인생에서 두 번째로 큰 변화를 겪었습니다.

An Geschichten kann man sich 2 -10 Mal besser erinnern als nur an Fakten.

이야기는 사실만 말하는 것보다 2배에서 10배 더 기억이 잘 됩니다.

Keine Sorge, das nächste Mal schaffen wir es. Wir haben eine wichtige Lektion gelernt.

걱정하지 마세요 다음번에는 해낼 겁니다 좋은 교훈을 얻었어요

Jedes Mal, wenn man das Bein herauszieht, saugt es einen etwas tiefer nach unten.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Die Ranger hatten Glück. Dieses Mal reichte ein Schuss aus, um es zu verscheuchen.

경비 대원들은 운이 좋았습니다 총성 한 발로 녀석에게 겁을 줬군요

Doch, nehmen wir mal an, dass man zu 100% sicher nicht das Virus hat.

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

Das dritte Mal in der Geschichte, dass ein US Präsident im Amt verklagt wird.

미국 역사상 세 번째로 탄핵소추안이 가결된 현직 대통령입니다

Vollmondlicht ist 400.000-mal schwächer als das der Sonne. Doch es reicht, um zu sehen.

‎보름달의 빛은 태양보다 ‎40만 배 어둡습니다 ‎그래도 보기엔 충분하죠

Aber nicht völlige. Das Licht des Vollmonds ist 400.000-mal dunkler als das der Sonne.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Dieses Mal randalierte ein großer männlicher Leopard in einer Schule in Bangalore, der Hauptstadt des Staates.

커다란 수컷 표범이 광분한 상태로 주도인 방갈로르의 한 학교에 침입했습니다

Aber auch die Spinnen in diesen Netzen müssen irgendetwas essen. Schauen wir mal, was wir hier finden.

이런 거미줄에 사는 거미들에겐 먹을 게 있습니다 뭐가 나올지는 모르지만요