Translation of "Mal" in Spanish

- Warte mal kurz!
- Moment mal!
- Augenblick mal!

Aguarda un segundo.

- Warte mal!
- Warten Sie mal!
- Wartet mal!

Espérame despierto.

- Rate mal!
- Ratet mal!
- Raten Sie mal!

Adivina.

- Rate doch mal!
- Rate mal!

¡Adivina qué!

mal hierhin, und mal dorthin getrieben

y que el viento manda de aquí para allá

Mal gewinnt man, mal verliert man.

A veces se gana, a veces se pierde.

- Versuch's mal!
- Probier mal!
- Probier's aus!

- ¡Intentá!
- ¡Tratá!
- ¡Trata!

- Hey, warte mal!
- Hey, wartet mal!

¡Oye, aguarda!

Mal sehen.

A ver...

Schau mal.

Miren esto.

Lächle mal!

Sonríe.

Probier mal!

- Prueben esto.
- Pruebe esto.
- Probá esto.
- Prueba esto.

Fühl mal.

- Tienta esto.
- Tiente esto.
- Tienten esto.
- Tentad esto.
- Tentá esto.

Zeig mal.

Muéstrame.

Erzähl mal!

Dime.

Guck mal.

Da un vistazo.

Riech mal.

- Huele esto.
- Olé esto.
- Huelan esto.
- Oled esto.
- Huela esto.

Mal sehen...

- A ver...
- Veamos...
- Vamos a ver...

Warte mal.

- Espérate.
- Espera un momento.

Moment mal!

Espera allí.

Schau mal!

- ¡Miren!
- ¡Mire!

Augenblick mal!

- Aguarda un segundo.
- Espera un segundo.

Ratet mal!

- Adivina.
- Adivínalo.

- Bis zum nächsten Mal.
- Bis nächstes Mal.

Hasta la próxima.

- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!

- ¡Para ya!
- ¡Detente!

- Lass mich mal nachsehen.
- Lass mal sehen!

Déjame ver.

- Willst du’s mal versuchen?
- Wollen Sie’s mal versuchen?
- Wollt ihr’s mal versuchen?

Te gustaría probarla?

- Warte einen Augenblick.
- Warte mal kurz.
- Wartet mal kurz.
- Warten Sie mal kurz.
- Warte mal.
- Warte einen Moment.

- Espere un momento.
- Esperad un momento.
- Espera un momento.
- Esperá un momentito.
- Esperen un momento.

- Hilf mir mal bitte.
- Helft mir mal bitte.
- Helfen Sie mir mal bitte.

Por favor échame una mano.

- Komm nicht noch mal.
- Kommt nicht noch mal.
- Kommen Sie nicht noch mal.

No vuelvas aquí.

- Frag später noch mal.
- Fragen Sie später noch mal.
- Fragt später noch mal.

Pregunta de nuevo más tarde.

- Willst du’s mal probieren?
- Willst du’s mal versuchen?

- ¿Querés probarlo?
- ¿Quieres probarlo?
- ¿Quieren probarlo?

Oh, schau mal.

Vaya. Miren esto.

Warte mal. Schau.

Aguarden. Miren.

Ja, schau mal.

Sí, miren esto.

Dann mal los.

Vamos.

Schaut mal her.

Miren eso.

Warten Sie mal --

Esperen...

Überlegen Sie mal.

Pero piénsenlo bien.

Wow, schau mal.

Vaya, miren esto.

Sieh mal, Wolfsmilchgewächs.

Pero miren, también, aquí, unos arbustos de leche.

- Kuck mal!
- Sieh!

Observa.

Riskiere mal etwas!

Apuéstate algo.

Sieh mal an!

¡Anda!

Lass mal sehen!

¡Veamos!

Warte doch mal!

¡Momento!

Schauen wir mal.

Veamos.

Warten Sie mal!

Espere.

Los! Noch mal!

¡Vamos! ¡Otra vez!

Ich muss mal.

Debo ir al baño.

Jetzt mal ernsthaft!

- ¡Despierta!
- ¡Piénsalo bien!

Versuch’s doch mal!

¿Por qué no lo intentas?

Versuch's noch mal!

Vuelve a intentarlo.

Versuch's jetzt mal!

- Prueba ahora.
- Inténtalo ahora.

Zeig mal her!

- Muéstrame eso.
- Enséñeme eso.
- Enséñame eso.
- Enseñadme eso.
- Muéstreme eso.
- Mostradme eso.

Aber halt mal...

Pero un minuto.

Warte mal kurz!

Espera un minuto.

Probier es mal.

Pruébalo.

Erklärt das mal!

Explicaos.

- Versuch’s doch mal!
- Versuch es doch!
- Versuch’s!
- Probier mal.

Prueba.

- Drei mal fünf ist fünfzehn.
- Drei mal fünf macht fünfzehn.
- Drei mal fünf gleich fünfzehn.

- 3 por 5 son quince.
- 3 multiplicado por 5 son quince.
- Tres por cinco son quince.

- Du passt nicht mal auf!
- Ihr passt nicht mal auf!
- Sie passen nicht mal auf!

Ni siquiera estás prestando atención.

- Drei mal drei ist neun.
- Drei mal drei ist gleich neun.
- Drei mal drei gibt neun.

- Tres por tres son nueve.
- Tres por tres son igual a nueve.

- Sei mal einen Augenblick still.
- Seid mal einen Augenblick still.
- Seien Sie mal einen Augenblick still.

Quédate quieto un momento.

- Zwei mal zwei ist vier.
- Zwei mal zwei macht vier.

Dos por dos son cuatro.

- Guck dir das mal an.
- Schau dir das mal an.

Observa esto.

- Lass es mich mal probieren.
- Lass es mich mal versuchen.

- Déjame intentarlo.
- Déjame probarlo.

- Lass mal sehen!
- Lass mich mal einen Blick darauf werfen.

Déjame ver.

- Würdest du bitte mal herkommen?
- Würden Sie bitte mal herkommen?

- ¿Podrías venir aquí?
- ¿Podrías venir acá?

- Warst du schon mal dort?
- Warst du schon mal da?

¿Has estado allí?

Während der ganzen Nacht regnete es mal und mal nicht.

Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.

- Das ist das erste Mal.
- Dies ist das erste Mal.

Ésta es la primera vez.

Ich darf doch mal.

"Claro, lo tomaré".

Na dann mal los.

Ahora, a cruzarlo.

Schau mal da drüben!

¡Miren por aquí!

Lass uns mal sehen

vamos a ver

Lass mich mal nachsehen.

Muéstrame eso.

Nun mach mal halblang!

Dame un respiro.

Vielleicht das nächste Mal!

¡Quizá para la próxima!

Vergiss das jetzt mal.

- Olvídate de eso de momento.
- ¡Olvidate de eso inmediatamente!

"Nächstes Mal", sagte er.

"A la próxima", dijo él.