Translation of "Umweg" in French

"und reagierst trotzig. Nimm den Umweg."

"Tu te comportes mal. Prends le prochain détour."

Die Stadt Paris ist einen Umweg wert.

La ville de Paris vaut le détour.

Aber dieser Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

Aber der Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

Spontan entscheide ich mich hier, einen Umweg zu machen.

Et c'est ici qui je décide, sans hésiter, de prendre une autre route.

Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.

Nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.

Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.

Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.

Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.

J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.