Translation of "Studien" in French

Viele andere Studien zeigen,

De nombreuses autres études ont montré

Studien in der Region

études dans la région

Zweifelsohne sind die Studien klein

Il ne fait aucun doute que cette étude et d'autres similaires sont mineures,

Studien sind noch nicht abgeschlossen

les études sont toujours en cours

Studien zufolge sind ältere Männer

Les hommes âgés risquent davantage

Es gibt da viele Studien,

Je crois que beaucoup d'études

- Vergleichende Studien machen jetzt große Fortschritte.
- Vergleichende Studien haben jetzt große Fortschritte gemacht.

Les études comparatives font maintenant des progrès rapides.

Jetzt trugen die Studien auch Früchte

Maintenant, les études portent également leurs fruits

Es gibt Studien zu Holocaust-Überlebenden,

Il y a des études des survivants de l'Holocauste

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Des études mettent en évidence son influence sur le taux de mortalité,

Die Studien müssen in größerem Umfang wiederholt werden,

Ces essais doivent être reproduits à grande échelle,

Studien zeigen, dass die mit anderen verbrachte Zeit...

Des études montrent que le temps passé avec les autres...

Anatomische und optische Studien, Taucheranzüge und sogar ein Roboter

Études anatomiques et optiques, combinaisons de plongée et même un robot

Alle Babys in diesen Studien waren genau 11 Monate alt.

Tous les bébés de cette étude avaient exactement 11 mois.

Zahlreiche globale Studien zeigen, dass sich Frauen im Vergleich zu Männern

De nombreuses études démontrent que par rapport aux hommes,

Sie haben gut über 6 000 akademische Studien und Bücher hervorgebracht.

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

Also dauert es bis zu Studien am Menschen noch 3-5 Jahre.

Il faudra trois à cinq ans avant des essais sur un humain.

Ich würde Ihnen gerne zwei Beispiele von Studien geben, die wir gemacht haben,

J’aimerais vous donner deux exemples de nos recherches sur ces vaccins

In den letzten Jahren seines Lebens interessierte er sich mehr für wissenschaftliche als für künstlerische Studien.

Il était plus intéressé par les études scientifiques qu'artistiques au cours des dernières années de sa vie.

Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.

Des études ont montré que certains poissons deviennent femelles à cause des contraceptifs hormonaux présents dans l'eau.

Westliche Studien haben gezeigt, dass es das Wachstum von Krebs hemmen und Schmerzen effektiver als Morphine lindern könnte.

Les études occidentales ont démontré qu'il freine le développement du cancer et qu'il est plus efficace que la morphine.

Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.

La formule politique de « la finlandisation », qui fut créée en Allemagne, avant que les études PISA et la musique humppa n'y contribuent à une popularité renouvelée de la Finlande, n'est normalement pas connotée positivement.

Ruy López de Segura, ein Priester und berühmter spanischer Schachspieler des 16. Jahrhunderts, schrieb ein 150-seitiges Buch mit dem Titel Libro del Ajedrez über umfassende Studien, die er zur Eröffnung (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) anfertigte, das ist nach ihm benannt.

Ruy López de Segura, prêtre et célèbre joueur d'échecs espagnol du XVIe siècle, a écrit un livre de 150 pages, appelé Libro del Ajedrez, sur les études exhaustives qu'il a faites sur l'ouverture (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) qui porte son nom.