Translation of "ältere" in French

Ich achte ältere Leute.

Je respecte les personnes âgées.

Sie steht auf ältere Männer.

Elle est attirée par les hommes plus âgés.

Ich habe keine ältere Schwester.

- Je n'ai pas de sœurs.
- Je n'ai pas de sœur.

Interlingua hat fünf ältere Schwestern.

Interlingua a cinq sœurs plus âgées.

Studien zufolge sind ältere Männer

Les hommes âgés risquent davantage

Sie ist meine ältere Schwester.

C'est ma sœur aînée.

Sie ist Toms ältere Schwester.

Elle est la sœur ainée de Tom.

Er hat drei ältere Schwestern.

- Il a trois sœurs ainées.
- Il a trois sœurs plus âgées.

Maria ist Toms ältere Schwester.

Marie est la grande sœur de Tom.

Er ist der Ältere der beiden.

C'est le plus âgé des deux.

Meine ältere Schwester duscht jeden Morgen.

Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.

Meine ältere Schwester hat sich verlobt.

Ma sœur aînée s'est fiancée.

Eher sozial isoliert als ältere Frauen.

d'être isolés socialement que les femmes.

Meine ältere Schwester kann gut singen.

Ma grande sœur chante bien.

Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.

Les vieillards sont souvent pleins de sagesse.

Und dann hätte ich sogar ältere,

Et puis j'aurais même des plus âgés,

Ältere Menschen sind in allen Bevölkerungsgruppen gefährdet,

Les personnes âgées sont à risque dans toutes les populations,

Ältere Schwestern spielten auch in der Nachbarschaft

Les sœurs aînées ont également joué dans le quartier

Sie kümmert sich um viele ältere Leute.

Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.

Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.

Sa fille ainée n'est pas encore mariée.

Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.

Ma grande sœur prend une douche tous les jours.

Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.

- Ma sœur aînée va courir tous les jours.
- Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.

Es ist schwer, ältere Seiten zu übertreffen.

Il est difficile de devancer les pages plus anciennes.

Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.

Elle est aussi jolie que sa sœur aînée.

Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.

Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.

Der ältere Bruder ist nicht immer der klügere.

Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.

Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.

Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.

Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.

Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.

Meine ältere Schwester ist eine sehr begabte Sängerin.

Ma sœur aînée est une chanteuse très talentueuse.

Gehe auch und modifiziere deine auch ältere Seiten.

allez aussi et modifiez votre pages plus anciennes aussi bien.

Meine Eltern sagten mir, dass Ältere respektiert werden müssen.

Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.

Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.

Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.

- Sie ist meine ältere Schwester.
- Sie ist meine Schwester.

C'est ma sœur aînée.

Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.

Elle est moins jolie que sa sœur.

Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.

Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.

Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.

J'ai un grand frère et une grande sœur.

Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.

Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.

- Er hat drei große Schwestern.
- Er hat drei ältere Schwestern.

- Il a trois grandes sœurs.
- Il a trois sœurs ainées.
- Il a trois sœurs plus âgées.

- Sie ist Toms große Schwester.
- Sie ist Toms ältere Schwester.

Elle est la sœur ainée de Tom.

Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.

Le fils aîné de Pompée fut tué, le plus jeune s'enfuit.

Ich habe einen älteren Bruder und auch eine ältere Schwester.

J'ai un grand frère et une grande sœur.

- Tom hat drei große Brüder.
- Tom hat drei ältere Brüder.

- Tom a trois frères aînés.
- Tom a trois grands frères.

Und startete eine neue nationale Hotline in England, für ältere Menschen,

j'ai lancé une assistance téléphonique pour les personnes âgées,

Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.

- Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
- Il y a peu, j'ai vu dans le train une dame mûre et attrayante.

- Ich traf eine alte Frau.
- Ich habe eine ältere Frau getroffen.

J'ai rencontré une vieille femme.

Wie sollten wir an die Fürsorge für ältere oder gefährdete Nachbarn herangehen,

Comment devrions-nous aborder les soins aux voisins âgés ou à risque,

- Meine große Schwester duscht jeden Morgen.
- Meine ältere Schwester duscht jeden Morgen.

Ma grande sœur prend sa douche chaque matin.

Den Krieg erklären ältere Menschen. Aber die jungen Männer müssen kämpfen und sterben.

La guerre, c'est les vieillards qui la déclarent. Mais c'est les jeunes gens qui la font et qui meurent.

- Meine Schwester geht jeden Tag joggen.
- Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.

Ma sœur fait du jogging tous les jours.

Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird.

La mère de Jean a l'air si jeune qu'on la prend souvent, à tort, pour la sœur aînée de Jean.

Ältere Bekanntschaften und Freundschaften haben vor neuen hauptsächlich das voraus, dass man einander schon viel verziehen hat.

Les vieilles connaissances et amitiés ont principalement pour avantage par rapport aux nouvelles, qu'on s'est déjà beaucoup pardonné.

- Seine ältere Schwester ist größer als mein älterer Bruder.
- Ihre große Schwester ist größer als mein großer Bruder.

Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.

- Ihre ältere Schwester ist älter als mein älterer Bruder.
- Ihre große Schwester ist älter als mein großer Bruder.

Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.

- Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
- Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.

Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.

Eine kleine ältere Dame vereitelte den Einbruch, indem sie dem Einbrecher mit ihrem Stock kräftig auf den Kopf schlug.

Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.

Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Vergleichstabelle sind ungeeignet für Sportler, Kinder, ältere und altersschwache Menschen.

Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.

- Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine ältere Schwester.
- Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine große Schwester.

- Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
- Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.

- Sie ist Toms Schwester.
- Sie ist die Schwester von Tom.
- Sie ist Toms große Schwester.
- Sie ist Toms ältere Schwester.
- Es ist die Schwester von Tom.

C'est la grande sœur de Tom.

- Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener.
- Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht.

Je suis l'aîné de nous deux, et pourtant elle me traite comme si j'étais son serviteur.