Translation of "Abgeschlossen" in French

Weils abgeschlossen ist. - Warum ist abgeschlossen?

Parce que c'est fini. - Pourquoi est-il verrouillé?

- Sie ist abgeschlossen.
- Er ist abgeschlossen.

C'est verrouillé.

Installation abgeschlossen.

L'installation est maintenant terminée.

Mission abgeschlossen.

Mission accomplie.

Eine Lehre abgeschlossen:

avant de débuter leur formation pompiers :

Es ist abgeschlossen.

- C'est fini.
- C'est clôturé.

Der Vertrag wurde abgeschlossen.

Le contrat a été conclu.

Das Zimmer war abgeschlossen.

La pièce était verrouillée.

Sind alle Türen abgeschlossen?

Est-ce que toutes les portes sont fermées ?

War die Tür abgeschlossen?

Est-ce que la porte était fermée ?

Lass die Tür abgeschlossen.

Gardez la porte verrouillée.

Studien sind noch nicht abgeschlossen

les études sont toujours en cours

Wird in 13 Tagen abgeschlossen

Se termine en 13 jours

Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.

Le travail est pratiquement terminé.

Sie hat die Universität abgeschlossen.

Elle a fini l'université.

Habe ich die Tür abgeschlossen?

Ai-je verrouillé la porte ?

Ich habe die Vordertür abgeschlossen.

- J'ai verrouillé la porte de devant.
- Je verrouillai la porte de devant.

Ich habe die Tür abgeschlossen.

- Je verrouillai la porte.
- Je verrouillais la porte.

Ich habe die Haustür abgeschlossen.

J'ai fermé à clé la porte de la maison.

Hast du deine Zimmertür abgeschlossen?

As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?

Hast du die Türen abgeschlossen?

Avez-vous fermé les portes à clé ?

Ich habe einen Versicherungsvertrag abgeschlossen.

J'ai signé un contrat d'assurance.

Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?

N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?

Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.

L'enquête n'est pas encore bouclée.

Werden zwei Jahre drinnen abgeschlossen sein.

y sont confinés pendant deux ans.

Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

- Ils ont déjà terminé le travail.
- Elles ont déjà terminé le travail.

Ich habe endlich meine Dissertation abgeschlossen.

J'en ai enfin fini avec ma dissertation.

Hast du das Studium bereits abgeschlossen?

As-tu déjà terminé tes études universitaires ?

Wir haben gerade einen Deal abgeschlossen.

Nous venons juste de terminer une affaire en ce moment.

Der Bau ist in 20 Jahren abgeschlossen

la construction est terminée en 20 ans

Habe ich einen Vertrag mit Disney abgeschlossen.

j'ai fini avec un contrat de développement chez Disney.

Helen hat letztes Jahr die Highschool abgeschlossen.

Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.

Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.

Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.

Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.

Il est diplômé de Cambridge avec mention.

Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.

Il a terminé ses études l’année passée.

Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.

Je me souviens avoir fermé la porte.

- Die Tür ist verschlossen.
- Die Tür ist abgeschlossen.

La porte est verrouillée.

- Der Fall ist erledigt.
- Der Fall ist abgeschlossen.

L'affaire est classée.

- Diese Tür ist verschlossen.
- Diese Tür ist abgeschlossen.

Cette porte est verrouillée.

Ich weiß, dass ich die Tür abgeschlossen habe.

Je sais que j'ai verrouillé la porte.

Dies bedeutete, dass die meisten Rechenzyklen ordnungsgemäß abgeschlossen wurden.

Cela signifiait que la plupart des cycles de calcul se terminaient correctement.

Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.

De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.

- Sie schloss die Tür.
- Sie hat die Türe abgeschlossen.

Elle a fermé la porte à clé.

Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.

- La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
- La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

Das ist aus und vorbei. Ich habe damit abgeschlossen.

C'est de l'histoire ancienne. J'ai tourné la page.

Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.

Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.

- Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
- Ich habe eine Lebensversicherung.

J'ai une assurance-vie.

Wir haben unsere Mission beinahe abgeschlossen. Gib jetzt nicht auf!

On a presque terminé la mission, alors n'abandonnez pas.

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

Ma dernière mission consistait à retrouver cet avion écrasé

Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.

- La procédure de vote doit être achevée endéans deux jours consécutifs.
- La procédure de vote doit être achevée dans l'intervalle de deux jours consécutifs.

- Ich habe die Tür abgeschlossen.
- Ich schloss die Tür zu.

- Je verrouillai la porte.
- J'ai verrouillé la porte.

- Sie schloss die Tür ab.
- Sie hat die Tür abgeschlossen.

Elle a fermé la porte à clé.

- Die Tür war nicht zu.
- Die Tür war nicht abgeschlossen.

La porte n'était pas verrouillée.

Tom weiß nicht mehr, ob er die Tür abgeschlossen hat.

Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.

Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.

Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.

C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.

- Hast du dein Universitätsstudium schon beendet?
- Hast du das Studium bereits abgeschlossen?

As-tu déjà terminé tes études universitaires ?

- Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
- Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.

Cette porte ne sera pas fermée à clé.

Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.

- Tout à coup je n'étais plus certain d'avoir fermé ma voiture à clef.
- Tout à coup je ne savais plus si j'avais fermé ou non ma voiture à clé.

Ein Körper K heißt algebraisch abgeschlossen, wenn er die folgenden äquivalenten Bedingungen erfüllt.

Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.

Ich habe gerade das Übertragen von Sätzen aus meinem Buch ins Tatoeba abgeschlossen.

- Je viens de finir de transcrire des phrases de mon livre dans Tatoeba.
- Je viens de finir de copier des phrases de mon livre dans Tatoeba.

Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.

J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.

- Die Tür ist zu.
- Die Tür ist verschlossen.
- Die Tür ist abgeschlossen.
- Die Tür ist geschlossen.

La porte est close.

Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.

Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.

Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.

Votre profil : vous en avez terminé avec vos études d'économie, d'informatique de gestion ou bien idéalement avec la vie.

Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.

Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

Es sieht so aus, als hätten Sie mit der Übersetzung begonnen, diese aber noch nicht abgeschlossen.

- Il semble que vous ayez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.
- Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.

Es war die größte Kathedrale der Welt, bis der Bau der Kathedrale von Sevilla 1550 abgeschlossen war.

C'était la plus grande cathédrale du monde jusqu'à ce que la construction de la cathédrale de Séville soit terminée en 1550.

Mein Onkel fragte mich, was ich werden wolle, wenn ich das Collège mit dem Diplom abgeschlossen hätte.

Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.

- Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
- Jede Tür im Haus ist geschlossen.
- Alle Türen des Hauses sind geschlossen.

- Chaque porte dans la maison est verrouillée.
- Toutes les portes de la maison sont fermées.

- Hast du den Vertrag unterschrieben?
- Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
- Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
- Ist der Vertrag abgeschlossen?

Avez-vous signé le contrat ?