Translation of "Sämtliche" in French

Sämtliche Jungen schrien.

Tous les garçons criaient.

Sämtliche Preise stiegen.

Le prix de tout augmenta.

Du überschreitest sämtliche Grenzen.

Tu dépasses les bornes.

Hier laufen sämtliche Aufzugsnotrufe auf.

Hier laufen sämtliche Aufzugsnotrufe auf.

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.

- Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
- Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.

Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.

L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.

Heutzutage wird fast sämtliche Kleidung aus China importiert.

De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.

Sämtliche Klassenräume der Schule wurden gerade neu gestrichen.

Toutes les salles de classe de l'école viennent d'être repeintes.

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?

- Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
- Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?

Die Hälfte der Stadt und folglich sämtliche Schulen sind niedergebrannt worden.

La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.

Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen und aß dann sämtliche Pralinen selbst.

Tom offrit à Marie une boîte de chocolats, puis mangea tous les chocolats lui-même.

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

Les chiens ont toutes les nobles qualités des humains, mais aucune de leurs mauvaises qualités.

Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.

Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.

Wenn sie diesem Klub beitreten, bekommen sie das Nutzungsrecht für sämtliche Einrichtungen des Klubs.

Si vous adhérez au club, vous bénéficiez du droit d'utilisation de tous ses équipements.

- Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
- Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.

- Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
- Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.

In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.

Sous l'éclat du soleil, les feuilles de vigne prennent des tons qui varient du jaune en passant par toutes les nuances de rouge, de brun, d'orange pour finalement parvenir au violet.