Translation of "Regte" in French

Er regte mich total auf.

Il m'a vraiment énervé.

Die Nachricht regte ihn auf.

Il était agité par la nouvelle.

Sein Verhalten regte mich auf.

- Son comportement m'a énervé.
- Son comportement m'a énervée.

Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.

- Son retard inconsidéré m'a énervé.
- Son retard inconsidéré m'a énervée.

Seine Art zu reden regte mich auf.

- Sa façon de parler m'a énervé.
- Sa façon de parler m'a énervée.

Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.

- Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
- J'ai suggéré que nous mettions fin à la réunion.

Es entging mir nicht, wie sich etwas verstohlen in den Bäumen regte.

J'étais parfaitement consciente d'allers et venues derrière les arbres

Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.

Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.