Translation of "Sollten" in Hungarian

- Warum sollten sie aufhören?
- Warum sollten sie Schluss machen?
- Warum sollten sie halten?

Miért álljanak meg?

- Wir sollten Tom rufen.
- Wir sollten Tom anrufen.

Fel kéne hívnunk Tamást.

- Vielleicht sollten wir aufhören.
- Vielleicht sollten wir anhalten.

Talán meg kellene állnunk.

Wir sollten aufbrechen.

Már úton kellene lennünk.

Wir sollten gehen.

Mennünk kellene.

Wir sollten lernen.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

Wir sollten heiraten!

Házasodjunk össze.

Wir sollten heiraten.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

- Wir sollten das nochmal machen.
- Wir sollten das wiederholen.

Ezt újra meg kellene tennünk.

sollten Sie Schlaf also

úgy gondolhatunk az alvásra

Wir sollten uns beeilen.

- Siessünk.
- Sietnünk kell.
- Siessünk!

Wir sollten Atomkraft nutzen.

Atomenergiát kellene használnunk.

Wir sollten besser losgehen.

Most már indulnunk kellene.

Wir sollten nicht überreagieren.

Ne reagáljuk túl!

Wir sollten jetzt gehen.

Most menjünk.

Wir sollten sofort operieren.

Azonnal el kell kezdenünk a műtétet.

Wir sollten dies fertigstellen.

Be kellene ezt fejeznünk.

Vielleicht sollten wir reden.

Talán beszélnünk kellene.

Wir sollten ihn anrufen.

Fel kellene hívnunk őt.

Wir sollten uns hinsetzen.

Le kellene ülnünk.

Wir sollten schlafen gehen.

Le kellene feküdnünk.

Was sollten wir erwarten?

Mire számítsunk?

Worten sollten Taten folgen.

A szavakat tetteknek kell követnie.

Wir sollten Panikmache vermeiden.

El kellene kerülnünk a pánikkeltést.

Wir sollten darüber sprechen.

Beszélnünk kellene róla.

- Was sollten wir als Erstes tun?
- Was sollten wir als Erstes machen?

- Mit csináljunk meg először?
- Mit csináljunk elsőre?
- Mit csináljunk meg elsőként?

- Wir sollten uns mehr Mühe geben.
- Wir sollten uns größere Mühe geben.

Keményebben kellene próbálkoznunk.

Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.

A politikusoknak be kéne tartaniuk az ígéreteiket.

Wir sollten seinem Beispiel folgen.

Követnünk kellene a példáját!

Wir sollten Haustiere nicht verhätscheln.

- Nem kellene elkényeztetnünk a kisállatokat.
- Nem kellene elkényeztetnünk a háziállatokat.

Das sollten wir wieder tun.

Ezt megint kellene csinálnunk.

Sollten wir uns Sorgen machen?

- Aggódnunk kellene?
- Aggódnunk kéne?

Wir sollten in Bewegung bleiben.

Mozgásban kell maradnunk.

Vielleicht sollten wir Tom fragen.

Talán megkérdezhetnénk Tomot.

Wir sollten den Sieg feiern.

Meg kell ünnepelnünk a győzelmet.

Sie sollten hier nicht reden.

Nem kellene itt beszélned.

Wir sollten eine Falle stellen.

Csapdát kellene állítanunk.

Sollten wir Tom nicht helfen?

Nem kellene segítenünk Tamásnak?

Sie sollten gegen Wochenbeginn ankommen.

- Meg kéne kapnia a hét végére.
- A hét végén kell megkapnod őket.
- Hétvégéig meg kellene kapnod őket.

Wir sollten uns gegenseitig helfen.

Segítenünk kellene egymásnak.

Ich schätze, wir sollten anfangen.

Gondoltam, kezdhetnénk.

Wir sollten fair miteinander umgehen.

Tisztességesen kellene fellépnünk egymással szemben.

Wir sollten uns öfter treffen.

Gyakrabban kellene találkoznunk.

Wir sollten sie niemals wiedersehen.

Sose lássuk őket újra.

Wir sollten die Wanderung streichen.

Le kellene mondanunk a kirándulást.

Sollten wir nicht Tom anrufen?

Nem kellene felhívunk Tomit?

Wir sollten besser schnell zurück.

Inkább gyorsan vissza kellene mennünk.

Wir sollten wohl Tom fragen.

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

Gute Traditionen sollten beibehalten werden.

A jó szokásokat meg kellene tartani.

Wir sollten einige Tests durchführen.

Végre kellett hajtanunk néhány tesztet.

Sollten wir nicht Tom fragen?

Nem kellene megkérdeznünk Tomit?

Wir sollten uns mal unterhalten.

Beszélnünk kellene.

Vielleicht sollten wir lieber zurückgehen.

Talán vissza kellene mennünk.

Vielleicht sollten wir später wiederkommen.

Talán jöjjünk vissza később.

Das sollten wir strikt vermeiden.

Ezt szigorúan kerüljük el.

Sie sollten seinen Rat befolgen.

Követned kéne a tanácsát.

Sie sollten Ihr Versprechen halten.

Feltétlenül teljesítsd az ígéretedet.

Brüder sollten sich nicht streiten.

Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.

Die Schüler sollten fleißiger lernen.

A tanulóknak szorgalmasabban kellene tanulniuk.

Sie sollten uns besuchen kommen!

Jó lenne, ha jönnél meglátogatni minket!

- Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
- Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

Ezt a tényt nem szabad elfelejtenünk.

Gespräche sollten nicht leeres Geschwätz sein.

Az ígéret szép szó.

Das Allerletzte, was wir tun sollten,

Az óceánok megtisztítása

sollten wir dafür mit unserem Leben

megfizettünk érte, akár az életünkkel,

Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.

A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.

Wir sollten die Wanderung besser absagen.

A legjobb az lenne, ha törölnénk a túrát.

- Du solltest essen.
- Sie sollten essen.

Enned kellene.

- Du solltest kommen.
- Sie sollten kommen.

Jönnöd kellene.

Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.

Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.

Sie sollten jetzt schon hier sein.

Most már itt kellene lenniük.

Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein.

Fel kellett készülniük a legrosszabbra.

Sie sollten heute zu Hause bleiben.

Ma inkább maradjon otthon.

Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.

A gyerekeknek mindennap kellene tejet inni.

Wir sollten die Wanderung besser abblasen.

Le kellene inkább fújni a túrát.

Wir sollten das jeden Tag tun.

Minden nap ezt kellene csinálnunk.

Wir sollten jetzt nicht darüber reden.

Most nem kellene arról beszélnünk.

Sollten wir nicht auf Tom warten?

Nem várjuk meg Tomot?

Wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.

Valamit feltétlenül kellett ellene tennünk.

Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.

- Valóban nagyobb erőfeszítéseket kellene tennünk.
- Tényleg jobban meg kellene erőltetnünk magunkat.

Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

Dann sollten wir uns unbedingt sehen.

Akkor feltétlenül találkoznunk kell.

Wir sollten die Haustür einbruchsicher machen.

Betörésbiztossá kellene tennünk a bejárati ajtót.

Wir sollten es besser nicht erwähnen.

Az a legjobb, ha meg sem említjük.

Seine Worte sollten Sie aufbauen, nicht runtermachen.

A szavaival építenie kellene, nem romba döntenie.

Warum sollten sie das stadtbeste Territorium verlassen?

Mi értelme továbbállni, ha ez a város legkellemesebb helye?

sollten wir diesen Markt studieren, ihn organisieren

fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

Wir sollten nicht auf andere Menschen herabsehen.

Nem illik lenézni másokat.

Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein.

Mostanra már haza kellett, hogy érjenek.

Wir sollten uns auf den Weg machen.

Menjünk oda.