Translation of "Total" in French

- Total.

- Totalement.

Total schamanisch

Totalement chamanique

- Tom ist total bekloppt.
- Tom ist total verrückt.

- Tom est complètement cinglé.
- Tom est complètement fou.

Er spinnt total.

- Il débloque complètement.
- Il déraille totalement.

Sie spinnt total.

Elle est complètement folle.

Er ist total verrückt.

Il est complètement fou.

Ich bin total unmusikalisch.

Je ne sais pas chanter juste.

Wir waren total besoffen.

- Nous étions cuits.
- Nous étions bourrés.
- Nous étions bourrées.

Das ist total verrückt.

C'est complètement dingue.

Ich bin total erschöpft.

Je suis terriblement fatigué.

Du hast total recht.

Tu as parfaitement raison.

Ich bin total blank.

Je suis complètement fauché.

Ich bin total begeistert!

Je suis totalement enthousiasmé !

Ich bin total überzeugt.

J'en suis entièrement convaincu.

Maria war total überrascht.

Marie était totalement surprise.

Maria ist total übergeschnappt.

Marie est complètement folle.

Tom ist total niedlich.

Tom est trop mignon.

Tom ist total verrückt.

Tom est complètement fou.

Tom wird total ausrasten.

Tom ira à la balistique.

Es ist total einfach.

C'est totalement facile.

Ich bin total betrunken.

Je suis complètement ivre.

Es ist total dunkel.

Il fait tout noir.

Das ist alles total nass.

C'est complètement trempé ici.

Wir haben uns total geirrt.

Nous avons eu tout faux.

Ich habe mich total verirrt.

J'ai complètement perdu mon chemin.

Das Gebäude wurde total zerstört.

Le bâtiment fut totalement détruit.

Ihr Rock ist total altmodisch.

Sa jupe est complètement démodée.

Seine Erklärung ist total unlogisch.

Son explication est totalement illogique.

Ich bewundere sein Erinnerungsvermögen total.

Sa mémoire me surprend.

Er regte mich total auf.

Il m'a vraiment énervé.

Der Typ ist total verrückt!

Ce mec est complètement fou !

Ich bin total außer Atem.

Je suis complètement essoufflé.

Der Bus war total überfüllt.

Le bus était plein à craquer.

Die Party war total langweilig.

La fête était parfaitement ennuyeuse.

Grün steht dir total gut.

Le vert est en parfaite harmonie avec toi.

Das riecht total nach Vetternwirtschaft ...

Ça sent le népotisme à plein nez...

Lange Röcke sind total modern.

Les jupes longues sont très à la mode.

Ich bin schon total satt.

Je n'ai déjà plus faim du tout.

Er hat es total verpfuscht.

Il l'a complètement raté.

Das ist mir total schnuppe.

Je m’en fiche pas mal.

Die Box ist total schmutzig.

La boîte est toute sale.

Er war total von den Socken.

Il a été complètement médusé.

Er ist total verknallt in sie.

Elle est follement éprise de lui.

- Es ist ein starkes Bild. - Total.

- L'image est très forte. - Oui.

Wir haben uns total zufällig getroffen.

Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.

Sie ist total verrückt nach ihm.

Elle est complètement dingue de lui.

Tom ist total in sie verknallt.

Thomas est fou amoureux d'elle.

Ich finde deine Reaktion total verständlich.

- Je trouve ta réaction tout à fait compréhensible.
- Je trouve ta réaction totalement compréhensible.

Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.

J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.

- Er spinnt total.
- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.
- Er ist völlig durchgeknallt.

Il est complètement fou.

Er erzählte mir eine total unglaubliche Geschichte.

Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.

- Sie ist völlig verrückt.
- Sie spinnt total.

Elle est complètement folle.

Er hat sich total in sie verknallt.

Il s'est totalement entiché d'elle.

Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich.

- Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
- Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

Mon humeur dépend totalement du temps.

Diese Schokolade ist total süß und lecker.

Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.

Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!

- Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
- Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !

Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.

Je trouve toute cette discussion vraiment stupide.

- Total. - Hast du verstanden, was ich meine?

- Totalement. - Tu comprends ce que je veux dire, maintenant?

- Tom ist total bekloppt.
- Tom ist völlig übergeschnappt.

- Tom est complètement zinzin.
- Tom est complètement cinglé.
- Tom est complètement fou.

Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.

Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".

- Das ist total einfach.
- Es ist sehr einfach.

C'est très facile.

Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.

- Je suis désolé, nous avons tout vendu.
- Je suis désolée, nous avons tout vendu.
- Je suis désolé, nous avons été dévalisés.

Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!

Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.

- Du hast völlig recht.
- Du hast total recht.

Tu as parfaitement raison.

- Mary ist völlig durchgedreht.
- Maria ist total übergeschnappt.

- Marie est complètement folle.
- Marie est totalement disjonctée.

- Das war voll cool!
- Das war total cool!

C’était trop cool !

- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.

Il est complètement fou.

Ich war wahnsinnig begeistert, weil das total unerwartet war.

Mais vous savez, j'étais surpris car c'était totalement inattendu.

Auf eine Art hat es die Welt total zusammengebracht.

D'une certaine façon, il a réuni le monde entier

Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.

A dire vrai, j'ai complètement oublié.

Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft.

Il était épuisé quand il est rentré chez lui.

„Willst du keinen Nachtisch?“ – „Ich bin schon total satt.“

« Tu ne veux pas de dessert ? » « Je n'ai déjà plus faim du tout. »

- Er lag total daneben.
- Er hatte unrecht.
- Er lag falsch.

Il avait tort.

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Der Typ ist total bescheuert!

Ce mec est complètement fou !

- Er hat eine Schraube locker.
- Der Typ ist total verrückt!

Ce mec est complètement fou !

Man bekommt auch mal ein Lob: "Ja, da schmeckt total toll."

Vous obtenez également des éloges: "Oui, c'est vraiment bon."

Eine Freundin von mir geht total gerne mit mir in Schwulenkneipen.

Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.

Oh, ich hab total vergessen, dass heute der Müll raus musste!

Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.

Nein, ich meine, es macht total Sinn, weil ich Lust habe

Non, je veux dire, ça rend total sens, parce que je me sens comme

Die Annegret ist zum Beispiel eine, die ist total fixiert auf mich.

Annegret, par exemple, est totalement obsédée par moi.