Translation of "Herber" in French

Das ist ein herber Rückschlag.

C'est un sérieux revers.

Das Wattenmeer ist eine Landschaft von herber Schönheit.

La mer des Wadden est un paysage d'une beauté austère.

Das riecht mehr nach Hund. Weniger intensiv. Fuchs ist herber.

Là, c'est plus canin, plus doux. Le renard, c'est fort.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.