Translation of "Erfahrungen" in French

In diesen Erfahrungen,

les enjeux de l'expérience,

Unsere Erfahrungen teilen.

de mon expérience.

Er hat geschäftliche Erfahrungen.

Il a de l’expérience dans le domaine des affaires.

Meine Erfahrungen auf dem Spielfeld --

Mon expérience sur le terrain --

Ausgeweitet auf Erfahrungen von Diskriminierung,

qu'on étudie pour inclure la discrimination,

Er hat verschiedene Erfahrungen gemacht.

Il a eu des expériences variées.

Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.

Ils ont demandé ses expériences précédentes.

Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen.

- Nous apprenons tous par l'expérience.
- Nous apprenons toutes par l'expérience.

Der diese Erfahrungen seit Jahren verfolgt.

qui étudie les EMI depuis des années.

Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.

Elle n'a pas fait de mauvaises expériences.

Erfahrungen mit anderen Menschen, weißt du?

expériences avec d'autres personnes, vous savez?

Mit all den Erfahrungen, die sie mitbringen.

et toutes les expériences qu'elles apportent.

Unsere Erfahrungen fänden im Mainstream keine Resonanz,

nos vies ne résonneront pas dans la société,

Mitteln aus, damit sie ihre Erfahrungen teilen,

avec le langage pour exprimer ce qu'ils vivent

Also werden die Erfahrungen Weißer und Schwarzer

donc les expériences des blancs et des noirs

Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen.

Il a eu des expériences variées dans sa vie.

Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.

Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.

Es war eine der lohnendsten Erfahrungen meines Lebens.

Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.

Die Studie war nicht beweiskräftig für diese Erfahrungen,

L'étude n'a donc pas abouti,

Das war eine der schlimmsten Erfahrungen meines Lebens.

Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

Ils auraient pu interroger les femmes sur leur expérience.

Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?

Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?

Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.

J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.

Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.

Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.

Es war eine der unangenehmsten Erfahrungen in meinem Leben.

Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.

Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.

Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.

- Wir lernen viel durch Erfahrungen.
- Wir lernen viel durch Erfahrung.

- Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
- Nous apprenons beaucoup par expérience.

Aber ich persönlich kann die Erfahrungen, die ich gemacht habe, nicht verleugnen.

Mais, en tant que personne, je ne peux pas nier les expériences que j'ai eues.

Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?

A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?

Nummer sechs: Setzen Sie die Erfahrungen des anderen nicht mit den eigenen gleich.

Numéro 6 : ne comparez pas vos expériences avec les leurs.

Suchet stützte sich auf die französischen Erfahrungen im Kampf gegen konterrevolutionäre Aufständische in der Vendée

Suchet s'est inspiré de l'expérience française de lutte contre les insurgés contre-révolutionnaires en Vendée

Wenn man diese Verbindung zu einem Tier hat und diese Erfahrungen macht, ist das absolut umwerfend.

Quand on a un tel rapport avec un animal et qu'on vit ces choses-là, c'est époustouflant.

Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.

- J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
- J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.

Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.

J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.

Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.

Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.