Translation of "Dumme" in French

Auf eine dumme Frage gibt's eine dumme Antwort.

À question stupide, réponse stupide.

Zwei Dumme — ein Gedanke.

Les grands esprits se rencontrent.

Er war der Dumme.

Ce fut lui le perdant.

Er stellt oft dumme Fragen.

Il pose souvent des questions stupides.

Du hast nur dumme Ideen.

Tu n'as que des idées stupides.

Das ist eine dumme Frage!

C'est une question idiote !

Komm nicht auf dumme Gedanken!

- Ne te fais pas des idées !
- Ne vous faites pas des idées !

Das war eine dumme Idee.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

Ich habe eine dumme Frage.

J'ai une question idiote.

Was für eine dumme Frage!

En voilà une question idiote !

Es war eine dumme Frage.

C'était une question stupide.

Du bist eine dumme Gans!

Pauvre abruti !

Was für eine dumme Idee!

Quelle idée stupide !

- Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
- Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?

Puis-je poser une question stupide ?

Diese Dame ist eine dumme Gans.

Cette dame est bête comme une oie.

Das ist so eine dumme Idee!

C'est une idée si stupide.

- Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Leute.
- Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen.

- Il n'y a aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
- Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
- Il n'y a aucune question idiote, il n'y a que des hommes idiots.
- Il n'y a aucune question idiote, il y a seulement des hommes idiots.

Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.

Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

Je dois te poser une question idiote.

Dumme und witzlose Arbeiter werden hier nicht benötigt.

On n'a pas besoin ici d'employés stupides et lourds.

Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.

Il n'y a pas de questions stupides, seulement des réponses stupides.

Das ist so oder so eine dumme Idee.

L'idée est stupide de toute façon.

Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.

J'ai honte de poser une question si stupide.

Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.

Je refuse de répondre à une question aussi stupide.

Du sollst ihn nicht auf so dumme Gedanken bringen!

Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.

- Das ist eine dumme Idee.
- Das ist eine blöde Idee.

C'est une idée stupide.

Diese dumme Kuh weiß nicht, dass mein Geld falsch ist.

Cette idiote ne sait pas que ma monnaie est fausse.

- Das war eine bescheuerte Idee.
- Das war eine dumme Idee.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

Diese dumme Frage ist es nicht wert, beantwortet zu werden.

- Cette question idiote ne vaut pas la peine qu'on y réponde.
- Cette question idiote n'est pas digne de réponse.

Es tut mir leid, wenn das eine dumme Frage ist.

- Je suis désolé si c'est une question idiote.
- Je suis désolée si c'est une question idiote.

Der Klügere gibt solange nach, bis er der Dumme ist.

Le plus intelligent cède, pour autant qu'il ne se retrouve pas con.

Nur Dumme machen stets dieselben Fehler, Gescheite immer wieder andere.

Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.

Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.

Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !

- Selig sind die geistig Armen.
- Der Dumme hat mehr vom Leben.

- Bénis soient les pauvres d'esprit.
- Bienheureux les pauvres d'esprit.

- Ich finde, das ist eine dumme Idee.
- Ich finde die Idee blöd.

Je pense que c'est une idée stupide.

Die Leute werden über mich lachen, wenn ich eine so dumme Sache mache.

Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.

Die Leute werden über sie lachen, wenn sie eine so dumme Sache machen.

Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça.

Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?

C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?

Bob glaubt, dass es eine dumme Idee ist, seine Mutter anzurufen, die so weit weg ist, und so viel zu bezahlen, um so wenig mit ihr zu sprechen.

Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.