Translation of "Aufzuschreiben" in French

Das Wichtige ist hier, alles aufzuschreiben,

La chose importante ici, c'est d'observer et de noter

Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.

J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.

Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.

Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.

- Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
- Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.

Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.

Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

Il s'efforça de prendre en note tout ce que disait l'instituteur.

Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.

- Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
- Tout ce que tu as à faire, c'est de le coucher sur papier.

- Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
- Sie müssen es nur aufschreiben.
- Du musst es nur aufschreiben.
- Ihr müsst es nur aufschreiben.
- Du brauchst es nur aufzuschreiben.

Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.

- Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
- Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
- Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
- Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.

- Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
- S'il te plaît écris ton nom au crayon à papier.
- Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.

Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.

Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.

- Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
- Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.

Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.

- Sie müssen es nur aufschreiben.
- Du musst es nur aufschreiben.
- Ihr müsst es nur aufschreiben.
- Du brauchst es nur aufzuschreiben.

Il te suffit de le noter.

- Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
- Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.