Translation of "Zumindest" in Dutch

Nicht ganz, zumindest nicht für mich.

Niet echt. Althans, niet voor mij.

Zumindest dieser Teil der Geschichte stimmte also…

Dus dat deel van het verhaal was tenminste waar ...

Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.

We zijn veilig, tenminste voor het moment.

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.

Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.

Aber sie liefert zumindest eine einfache, zuverlässige Methode um über die Ozeane zu navigieren.

Maar ze voorziet een eenvoudige en betrouwbare manier om te navigeren over de oceanen.

Es wird mir nicht viel Energie bringen, aber zumindest etwas. Man schneidet etwas Rinde ab.

Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje. Als je er een beetje schors afhaalt...

Es gibt nicht einen Teil meines Körpers - zumindest, auf der Vorderseite - der keine Wunde trägt.

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.

- Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
- Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.