Translation of "Wünschte" in Arabic

Meine Familie wünschte sich einen Jungen,

كانت تأمل عائلتي انجاب مولود ذكر

Ich wünschte, wir wüssten es, Meister

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Ich wünschte, die Situation wäre so einfach

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

Ich wünschte, sie könnten etwas zusammen machen

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!

ليتني كنت أعرف أين هو!

Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.

لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.

Er wünschte, er hätte mehr Zeit für ihn.

لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر لهُ.

Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك.

Ich wünschte, du tätest das, was man dir sagt.

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.

Ich wünschte, Sie kümmern sich ein wenig um Ihr Kind

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Um das Wissen zu erlangen, das ich mir so verzweifelt wünschte.

للحصول على المعرفة التي أردتها بشدة.

Der Bus war völlig überfüllt. Ich wünschte, ich hätte mir ein Taxi genommen.

كانت الحافلة مزدحمة جداً. تمنيت لو اخذت سيارة الأجرة.

- Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
- Ich würde gern nach Japan fliegen.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

- Ich wünschte, der Sommer würde nie enden!
- Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.

أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.

- Ich wünschte, du hättest mehr Zeit für mich!
- Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.

أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.