Translation of "Wäre" in Arabic

Was wäre, wenn es flach wäre, was wäre rund?

ماذا لو كان مسطحًا ما سيكون مستديرًا

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.

Wäre es flach

هل ستكون مسطحة

Wenn Sprache ein Werkzeug wäre, wäre sie wirklich sehr unzureichend.

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

Und was wäre, wenn?

و بالتالي، ماذا لو؟

Das wäre eine Möglichkeit.

‫هذا خيار مطروح.‬

Als wäre sie Müll.

إنها كانت قمامة.

Schutzwirkungen zu erwarten wäre,

اعتماداً على التأثيرات الوقائية،

Ich wäre fast ertrunken.

كدت اغرق

Tom wäre fast ertrunken.

كاد توم يغرق

Vielleicht das Beste gewesen wäre.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

Ich dachte, alles wäre okay.

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

Wie wäre es mit Ball

ماذا عن الكرة

Wenn die Welt flach wäre

إذا كان العالم مسطحًا

Wenn meine Familie reich wäre

إذا كانت عائلتي غنية

Ich dachte, Tom wäre tot.

ظننت توم ميّتا.

Ich dachte, er wäre gestorben.

إعتقدتُ أنهُ مات.

Wäre drei Uhr in Ordnung?

هل الساعة الثالثة توقيت مناسب؟

Ich dachte, es wäre wahr.

ظننته صحيحًا.

Ich dachte, er wäre krank.

- ظننت أنه مريض.
- اعتقدت أنه مريض.

Das wäre ein Spaß gewesen.

لكان أمرا مسليا.

Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.

لعله قد يكون ارخص في مكان آخر

Heute wäre ich fast gestorben.

كدت أن أموت اليوم.

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Als wäre ich besser als sie,

كما لو كنت أحسن منها

Sonst wäre ich heute ein anderer.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

Ich wäre nutzloser, leichtfertiger und oberflächlicher.

كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.

Das wäre eine eigene Rede wert.

وذلك موضوع آخر في حد ذاته.

Wenn dieser illegale Verkauf möglich wäre

إذا كان ذلك البيع غير القانوني ممكنًا

Ich denke deine Antwort wäre dies

أعتقد أن إجابتك ستكون هذه

Als ob das nicht genug wäre

كما لو أن ذلك لم يكن كافيا

Oder wäre es nicht viel besser?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Die neue Mission wäre die Wissenschaft.

ستكون المهمة الجديدة العلم.

Bleibt ein verlockendes "Was-wäre-wenn".

يظل "ماذا لو" محيرًا .

Er schaute, als wäre nichts passiert.

بدى و كأن شيئا لم يحدث.

Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

Wenn es nur so einfach wäre.

لو كانت فقط بهذه السهولة.

- Sie dachte, ich wäre Ärztin.
- Sie dachte, ich wäre Arzt.
- Sie dachte, ich sei Arzt.

اعتقدت أنني طبيب.

Was passiert, wenn Fatih Portakal ein guter Mann ist? Was wäre, wenn er ein Bösewicht wäre?

ماذا يحدث إذا كان فاتح بورتاكال رجلاً صالحًا؟ ماذا لو كان رجلا سيئا؟

Und nun, das "Was-wäre-wenn" davon:

و لذلك ، "ماذا لو" شيئ من هذا :

Was wäre, wenn McDonald's das servieren würde?

ماذا لو قدم "ماكدونالدز" هذا؟

Was wäre, wenn Sie das essen würden?

ماذا لو قمتم بأكل هذا ؟

Es wäre der goldene Weg zur Teilnahme

كمناسبة سعيدة للمشاركة

In der Schneehöhle wäre das nicht passiert.

‫ما كان هذا ليحدث في الكهف الثلجي.‬

Deutlich kürzer wäre als die von Bäumen,

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

Was, wenn ich eigentlich ziemlich gemein wäre?

ماذا لو كنت لئيمة في الواقع؟

Ich wünschte, die Situation wäre so einfach

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

Wenn diese Termitenameise von menschlicher Größe wäre

إذا كانت هذه النمل الأبيض بحجم الإنسان

Er sagte, es wäre nicht ohne Karte.

قال إنها لن تكون بدون خريطة.

Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!

لو فقط كنت أطول بقليل!

Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.

كدت أن أقتل اليوم.

- Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
- Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
- أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.

- Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
- Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

- Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
- Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

- Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
- Glattgebügelt wäre die Schweiz größer als Deutschland.

إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.

- Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
- Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

Und tun so, als ob alles da wäre.

وتظاهروا أنهم كلهم هناك.

Was wäre, wenn Burger King das servieren würde?

ماذا لو قدم "بورغر كينج" هذا؟

Bei einem Fuchs wäre der Geruch viel stärker.

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

1,5 Grad Celsius wäre der absolut günstigste Fall.

خفضها إلي 1.5 درجة مئوية ذلك أفضل شيء يمكن حدوثه.

Als ob die 90er Generation etwas problematisch wäre

كما لو كان الجيل 90 إشكالياً قليلاً

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.

كادت أن تصدمني سيارة.

Was wäre das Leben, fehlte uns der Wagemut!

كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الشّجاعة على محاولة فعل أيّ شيء؟

Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.

لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Wäre etwa die Firma Theranos im Silicon Valley aufgeflogen,

لألقت القبض، مثلاً، على شركة السيليكون فالي ثيرانوس

Wir können nicht alles sehen, das wäre zu anstrengend,

لا يمكننا رؤية كل شيء، سيكون ذلك أمرًا مرهِقًا جدًا،

Wäre ich in beiden ein Streiter für eure Sache.

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

‫شعرت وكأن أحدهم وخزني بإبرة... تباً.‬

Was wäre sie ohne die Tomaten der Neuen Welt?

كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟

Es sieht aus, als wäre es aus Ersatzteilen gemacht.

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

Stellen Sie sich nun vor, Ihnen wäre nichts passiert

تخيل الآن إذا لم يكن هناك شيء يحدث لك

Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.

إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.

Er redet, als ob er ein alter Mann wäre.

يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.

Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.

بدون الموسيقى, العالم سيكون كمان مُمِل.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Als durch die spezifische Schutzwirkung zu erwarten gewesen wäre,

مما يمكن التنبوء به على أساس تأثيرها الوقائي المحدد،

Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.

لو كنت أعرف عنوانك الإلكتروني لما راسلتك.

Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.

ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.

Wenn das Wasser nicht wäre, könnten wir nicht leben.

لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.

Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?

ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟

- Tom kam fast ums Leben.
- Tom wäre fast gestorben.

كاد توم يموت

Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.

ربما يجب ان تفعل ذلك الآن.

- Sie dachte, ich wäre Ärztin.
- Sie dachte, ich wäre Arzt.
- Sie dachte, ich sei Arzt.
- Sie hielt mich für einen Arzt.

اعتقدت أنني طبيب.

Typisch wäre nach einer Trennung oder dem Tod eines Geliebten.

وذلك بعد انتهاء علاقة عاطفية أو وفاة شخص عزيز مثلاً.

Mein Herz raste und ich wäre beinahe in Tränen ausgebrochen.

كان نبض قلبي يتزايد وكنت على وشك البكاء،

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

ماذا لو اعتقدت أن هذه مجموعة الناس متدنية

Wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

فسوف نكون متأخرين للغاية.

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

تخيل لو كان "بول ماكارني" عضوا في مجموعتك.

Sollte die Welt nicht verbogen sein, wenn sie rund wäre?

ألا يجب أن ينحني العالم إذا كان مستديرًا؟

Marschall Saint-Cyr bleibt eines der großen „Was-wäre-wenn“

لا يزال المارشال سان سير واحدًا من أعظم "ماذا لو"

Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.

لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.

Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.

إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساً.

- Sie wäre fast ertrunken.
- Sie war kurz vor dem Ertrinken.

كادت تغرق