Translation of "Könnten" in Arabic

Könnten.

استطاع.

Sie könnten springen!

يمكنهم الربيع!

Das könnten Sie sein.

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

Könnten Sie bitte unterschreiben?

هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟

Was könnten wir daraus machen?

وبعدها لنفكر إلى ماذا نستطيع تحويله؟"

Sie könnten genausogut nicht existieren."

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

Sie könnten diese Person kennen

قد تعرف هذا الشخص

Könnten Ameisen angeborener Rheuma sein?

هل يمكن أن يكون النمل الروماتيزم الخلقي؟

Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?

هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟

Könnten wir eine Gabel haben?

- ألنا بشوكة؟
- أيمكننا الحصول على شوكة؟

Könnten Sie das bitte wiederholen?

هلّا كررت هذا؟

Wir könnten nach seiner Bedeutung fragen.

لنسأل أنفسنا، "ماذا تعني الشجرة؟"

Wir könnten das Bild bunter machen,

ونستطيع إضافة أشياء مثل أن نلون الصور

Wenn wir diese Rauheit entfernen könnten,

إذا أمكننا إزالة هذه الصلابة،

Wir könnten in dieser Höhle campen.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

Wir könnten in dieser Höhle campen

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

‫إما أربطه حول هذه الكتلة الصخرية الضخمة.‬

Wenn wir die Querschnittslähmung vergessen könnten,

إذا استطعنا نسيان الشلل،

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Wenn die Menschen die Verfassungen schreiben könnten,

لو استطاع الناس كتابة التشريعات.

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

‫لا شك أن هذه الحيوانات الشبيهة بـ"طرزان"‬ ‫تستطيع قتلنا بسهولة.‬

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen

‫يمكننا أن نستخدم فقط‬ ‫شيء مثل هذه الشجرة هنا.‬

Wir könnten hier ein kleines Feuer machen.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen.

‫يمكننا أن نستخدم فقط‬ ‫شيء مثل هذه الشجرة هنا.‬

Wir könnten ein einfaches UV-Licht verwenden.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Die vor uns könnten weit mehr gehen

أولئك الذين أمامنا يمكن أن يذهبوا أكثر بكثير

Ich wünschte, sie könnten etwas zusammen machen

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

‫أتعرفون ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Würden Sie wahrscheinlich sagen: "Wir könnten Pizza kaufen",

ربما ستقولون، "دعنا نشتري البيتزا"،

Hier könnten wir vielleicht ein kleines Feuer machen.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية،

Die Kohlenstoffemissionen potentiell um 60 % reduziert werden könnten.

ربما تقلل من 60 في المئة من مجمل انبعاثات الكربون.

Sie glaubten nicht, dass sie erfolgreich sein könnten

لم يعتقدوا أنهم يمكن أن يكونوا ناجحين

Wie glücklich, wenn wir lachen und unterhalten könnten

كم هو سعيد إذا كان بإمكاننا الضحك والتسلية

Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen?

أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟

Wir jedes Jahr 1,1 Millionen Kinder retten könnten.

يمكننا إنقاذ 1.1 مليون طفل كل عام.

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

- Könntest du mir helfen?
- Könnten Sie mir helfen?

أيمكنك مساعدتي؟

Sodass Sie in beiden Sprachen arbeiten oder träumen könnten?

بحيث يمكنه الحصول على عمل أو أن يشاهد حلماً بكلتا اللغتين.

Weil ich wusste, dass die Dinge besser laufen könnten.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Könnten wir mehr Spinnen finden, als uns recht ist.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

Wir könnten Gefühle nach Kompetenzen, nicht nach Geschlechtern einteilen.

‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟

Wenn das Wasser nicht wäre, könnten wir nicht leben.

لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Auf diese Weise könnten sie vor dem Bösen geschützt werden

لذا يمكن حمايتهم من الشر بهذه الطريقة

Ich sehe keine Möglichkeit, dass die Gedichte echt sein könnten.

لا أرى أي طريقة يمكن أن تكون فيها القصائد حقيقية.

Könnten wir sie sehen, wüsste ich, in welche Richtung wir gehen.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Vor Ende des Jahrzehnts einen Astronauten auf dem Mond landen könnten .

يهبطوا برائد فضاء على سطح القمر قبل نهاية العقد.

Hier eine Kuh, es könnten auch Schafe, Ziegen oder sonst was sein, --

في حالة كونها بقرة، أو قد تكون غنماً أو ماعز، أياً كانت، في حالة كونها بقرة

Ich weiss, Sie könnten sich besser mit ihr identifizieren, wenn ich Ihnen

أعلم أنه لأربطها لكم، فإنه من الأفضل أن أذكر لكم اسمها

Es ist empfehlenswert, Passwörter nirgendwohin zu schreiben, wo andere sie sehen könnten.

من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.

- Könntest du mir helfen?
- Könnten Sie mir helfen?
- Könntet ihr mir helfen?

- أيمكنك مساعدتي؟
- من فضلك ساعدني.

Alle Bücher der Welt könnten dabei helfen, alle Probleme der Welt zu lösen.

فبوسع كل الكتب مساعدتنا على حل كل المشكلات في العالم.

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Darüber hinaus könnten sie auf natürliche Weise Strom erzeugen, ohne Motoren zu verwenden.

علاوة على ذلك ، يمكنهم إنتاج الكهرباء بشكل طبيعي دون استخدام المحركات.

Wenn die Astronauten nach ihrem Testflug nicht wieder an das Kommandomodul andocken könnten,

لذلك إذا لم يتمكن رواد الفضاء من الالتحام مرة أخرى بوحدة القيادة بعد رحلتهم التجريبية ،

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte wiederholen?
- Könntest du das bitte wiederholen?

أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟

Oh ja, Leute, Gespräche könnten in der Tat der Schlüssel zu diesem Upgrade sein,

أوه نعم ، الناس، قد تكون المحادثات في الواقع المفتاح لهذه الترقية،

- Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
- Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?

هل يمكنك أن تقدم لي خدمة صغيرة؟

Er sagte zu Abernathy: "Wenn wir die Probleme der Armut lösen könnten, indem wir nicht auf den

أخبر أبيرناثي أنه "إذا تمكنا من حل مشاكل الفقر من خلال عدم الضغط على

- Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
- Wenn kein Wasser vorhanden ist, dann können wir auch nicht existieren.

لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.

Wir könnten also in der Höhle übernachten. Das ist besser für die Medikamente, weil es viel kühler ist.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Selbst wenn die Schrauben rechtzeitig entfernt worden sein könnten, öffnete sich die Luke nach innen und wurde so

حتى إذا كان من الممكن إزالة البراغي في الوقت المناسب ، فإن الفتحة فتحت للداخل ، وبالتالي

- Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
- Können Sie mir ein Taxi rufen?
- Kannst du mir ein Taxi rufen?

هلا طلبت لي سيارة أجرة؟

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.

- Könnten Sie mir sagen, wie man diese Waschmaschine benutzt?
- Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?

أيمكنك أن تعلّمني كيف أستخدم الغسّالة؟

Leute, die um die Riffe gehen, könnten also sogar auf einem stehen, das sich während des Tages vor Angreifern versteckt.

‫لذا قد يمر الناس بجانب الشعاب المرجانية‬ ‫ويقفون على واحد من هذه الحيوانات‬ ‫التي تحاول الاختباء‬ ‫من الحيوانات المفترسة خلال النهار.‬

Wir könnten uns unter diesem Felsvorsprung niederlassen. Mehr brauchen wir nicht, nur einen Ort, der nicht direkt in der Sonne liegt.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Da wir schon am Flugplatz sind, könnten wir die Mission auch neu starten. Willst du noch einmal in die Luft? Dann wähle 'Neu starten'.

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬