Translation of "Einfluss" in Arabic

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

دون اللجوء إلى قوة خارجية.

Und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.

لدى والدي الكثير من التأثير في مجلس المدينة.

- Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
- Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.

للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

اتّضح أن للمحّارات العملاقة أثر كبير على الشعب المرجانية.

Es hat einen solchen Einfluss auf die Lunge

له مثل هذا التأثير على الرئتين

Dieser starke Einfluss der Polio- Lebendimpfung auf das Sterberisiko

هذا التأثير الكبير جداً لتطعيم شلل الأطفال على خطر الوفيات

Soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

Auch die Umwelt hat Einfluss darauf, ob wir versagen oder glänzen.

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

‫لكن حاليًا، تأثيرنا على المحيطات‬ ‫يُنتج سلوكيات ليلية جديدة.‬

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.