Translation of "Guten" in Arabic

Guten Morgen.

صباح الخير.

Guten Morgen!

صباح الخير!

Guten Tag!

مرحباً!

Guten Abend!

مساء الخير.

Guten Appetit!

بالصحة و العافية!

- Guten Tag, Doktor!
- Guten Morgen, Herr Doktor!

صباح الخير, أيها الطبيب!

- Guten Morgen!
- Ich wünsche einen guten Morgen!

صباح الخير!

Guten Morgen zusammen.

صَبَاح الْخَيْر جَمِيْعاً.

Guten Morgen, Schlafmütze!

صباح الخير، أيها النوّام.

- Guten Appetit!
- Mahlzeit!

شهيّة طيّبة!

Hallo Tom. Guten Morgen.

مرحباً, توم. صباح الخير.

- Guten Abend!
- Gute Nacht!

ليلة سعيدة!

- Hallo!
- Guten Tag!
- Sers!

- أهلاً
- مرحباً.

Beschäftigtsein gehört zum guten Ton

الإنشغال علامة تدل على التميز.

Einen guten Abend an alle!

مساء الخير جميعاً.

- Hallo!
- Grüß Gott!
- Guten Tag!

مرحباً.

Tom braucht einen guten Anwalt.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.

قال توم مبتسماً: "مرحباً".

Ich mache einen guten Eindruck.

لقد تركت انطباعاً جيداً.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!

سنة جديدة سعيدة.

- Ich werde dir einen guten Rat geben.
- Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.
- Ich will dir einen guten Rat geben.

سأنصحك نصيحة مفيدة.

- Hast du an einen guten Plan gedacht?
- Hast du dir einen guten Plan ausgedacht?

هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟

Würden Sie lieber einen guten Tag

هل تفضل بأن يكون يومك جيداً،

Wir wollen einen guten Tag haben,

نريد الحصول على يوم جيد،

Warum habe ich einen guten Tag?

لماذا أمر بيوم جيد ؟

Dass keine guten Männer übrig seien.

أنه لم يعد يوجد رجال جيدون.

Und das hat einen guten Grund:

ولهذا الاعتقاد سبب ذو وجاهة:

Ich ziehe Kraft aus guten Freunden.

‫وأستمد قوتي من أصدقائي الصالحين.‬

Es hat einen sehr guten Algorithmus.

لديها خوارزمية جيدة للغاية.

Guten Morgen, meine Damen und Herren!

صباح الخير, أيها السيدات والسادة!

Guten Tag. Bist du Jackie Scott?

صباح الخير. هل أنت جاكي سكوت؟

Guten Morgen. Es ist Zeit, aufzuwachen.

صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!
- Prosit Neujahr!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

Und ich hatte gewiss keinen guten Ruf,

وفي الحقيقة لم تكن لدي سمعة جيدة؛

Jeden Tag einen guten Tag haben wollen,

الحصول على يوم جيد كل يوم،

Was sind Ihre Tipps für guten Schlaf?"

ما هي نصائحك للنوم الجيد؟"

-Alles ist ganz anders. -Guten Morgen, Präsident.

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

Du hast einen guten Sinn für Humor.

لديك حس فكاهة رائع.

Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!

أخبرني روب بالخبر السعيد.

Ich war mit einem sehr guten Freund dort.

وكنت هناك مع صديق مُقرب لي.

Die guten Weideflächen sind auf der anderen Seite.

‫العشب الجيد في الجانب الآخر.‬

Ich hatte ein gutes Netzwerk, einen guten Ruf --

كنت أملك شبكة جيدة من العلاقات، وسمعة جيدة...

Wir alle wollen jeden Tag einen guten Tag haben.

جميعنا نريد الحصول على أيام جيدة.

Wir haben einen guten Tag, wenn wir glücklich sind,

نملك يوم جيد إذا كُنا سعيدين،

Nur mit einem guten Unterschlupf überlebt man die Elemente.

‫مأوى جيد في البرية‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة من عناصر الطبيعة.‬

Die nur eine Impfdosis brauchen, um guten Schutz aufzubauen.

التي تحتاجون أن تاخذوا منها جرعة واحدة لتحصلوا على وقاية جيدة.

Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.

علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.

Und das Mitgefühl, meine guten und schlechten Seiten zu akzeptieren.

وأن أعطف على نفسي وأتقبَّل محاسني ومساوئي.

Bei einem guten Familienkind gab es eine ganz andere Kritik.

كان هناك انتقاد مختلف تمامًا في طفل عائلة جيد.

Und das kann sowohl zum Guten, aber auch zum Schlechten sein.

وهذا يمكن ان يكون للأفضل, ولكن يمكن أن يكون للأسوء.

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

- Hallo! Wie geht es dir?
- Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

السلام عليكم ، كيف حالك؟

Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.

ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.

Es gibt einen guten Grund, warum ich zu meiner Show keine Experten einlade:

الآن، هناك سبب وجيه حقاَ لماذا لا أسمح للنقاد بالظهورعلى برنامجي:

"Warum habe ich einen guten Tag?" oder "Warum habe ich einen schlechten Tag?" --

"لماذا أمر بيوم جيد ؟" أو "لماذا أمر بيوم سيء؟ "

Wenn man an ein Kind denkt, einen guten Freund, oder einen romantischen Partner,

عندما تفكرون في طفل، أو صديق حميم، أو شريك رومانسي،

Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.

بالأمس كان لدينا أُمسيةً رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جداً.

Eines guten ersten Treffens kam es bald zu einem Zusammenprall von Stilen und eifersüchtigen Rivalitäten zwischen ihnen.

من اللقاء الأول الجيد ، سرعان ما ظهر صدام بين الأساليب والتنافس الغيور بينهما.

Präsident, guten Morgen. Wie fühlen Sie sich in Ihren letzten Amtsminuten? So wie an jedem anderen Tag auch.

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

- Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
- Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.

للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.