Translation of "Großen" in Polish

In einer großen, chaotischen Welt

W wielkim i chaotycznym świecie

Im Schutz seiner Großen Mauer.

ukrytej za Wielkim Murem.

Das entspricht neun großen Pizzas.

To równowartość dziewięciu dużych pizz.

Sie hat einen großen Lerneifer.

Ona ma niezwykły zapał do nauki.

Ich habe einen großen Penis!

Mam dużego kutasa.

Ich habe einen großen Hund.

Mam dużego psa.

Wir haben einen großen Hund.

Mamy dużego psa.

Er ist in großen Schwierigkeiten.

On ma spory kłopot.

Ich habe keinen großen Hunger.

Nie jestem zbyt głodny.

Tom hat einen großen Schnurrbart.

Tom ma duże wąsy.

Tom hat einen großen Hund.

Tom ma dużego psa.

Das ist von einem großen Säugetier.

Spójrzcie... To duży ssak.

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Może do tego wielkiego głazu.

Vielleicht um diesen großen Felsen hier.

Może do tego wielkiego głazu.

Wir haben einen großen Mond bekommen,

Powstał jednak duży satelita,

Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.

Nie udało mu się, pomimo jego wielkich starań.

Er wohnt in einem großen Haus.

Mieszka w dużym domu.

Er lebt in einem großen Haus.

Mieszka w dużym domu.

Ich habe einen großen Fehler entdeckt.

Wykryłem duży błąd.

Sie wohnen in einem großen Haus.

Mieszkają w wielkim domu.

Georg arbeitet auf einem großen Bauernhof.

George pracuje na wielkiej farmie.

Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.

Nad dwoma dużymi oknami wiszą jedwabne zasłony.

Ich wohne in einer großen Stadt.

Mieszkam w dużym mieście.

So tötete er den großen Bären.

W ten sposób zabił wielkiego niedźwiedzia.

Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.

Język techniczny wymaga wielkiej dokładności.

Sie wohnte in einer großen Stadt.

Ona mieszkała w wielkim mieście.

- Dieser alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
- Dieser alte Mann fing einen großen Fisch.

Ten staruszek złapał dużą rybę.

- Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
- Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
- Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.

Mam do ciebie wielką prośbę.

Wir stampfen einen großen Bereich aus, SOS!

Wydepczemy tu duże SOS.

Dies ist die Zeit des großen Erwachens.

To czas wielkiego przebudzenia.

Ich blickte in seine großen, glänzenden Augen.

Spojrzałam w jego wielkie, lśniące oczy.

Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.

Pisarz przemawiał do dużej publiczności.

Er war der Führer der großen Expedition.

- Był dowódcą wielkiej ekspedycji.
- Był szefem wielkiej wyprawy.

Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.

Mój brat złowił dużą rybę.

Und das führt zum nächsten großen Unterschied.

A to prowadzi do kolejnej dużej różnicy.

So einen großen Koffer brauche ich nicht.

Nie potrzebuję tak dużej walizki.

Sie hatten Angst vor dem großen Hund.

Bali się dużego psa.

Mein Haus steht neben dem großen Baum.

Mój dom stoi obok dużego drzewa.

Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.

Ona ma wielką pasję przygód.

Ich lebe allein in einer großen Stadt.

Mieszkam sam w wielkim mieście.

Tom lebt allein in einer großen Stadt.

Tom mieszka sam w wielkim mieście.

Sieht wie der Knochen eines großen Säugetiers aus.

Spójrzcie... To duży ssak.

Sieht aus wie der Knochen eines großen Säugetiers.

Spójrzcie... To duży ssak.

Das Weibchen gehört einem großen Colugo-Verbund an.

Należy do dużej grupy lotokotów.

Und versteckte sich unter einer großen, giftigen Anemone.

i ukrywa się pod jadowitym ukwiałem.

Das aufgewühlte Wasser des niemals reglosen großen Sees

i wodami wielkiego jeziora, które są w wiecznym ruchu.

Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.

Dziecko ukrywało się za dużym drzewem.

Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.

Mieszkamy niedaleko dużej biblioteki.

- Ich bin sehr hungrig.
- Ich habe großen Hunger.

Jestem bardzo głodny.

Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.

Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.

Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

Mieszkamy blisko dużej biblioteki.

Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.

Ten nauczyciel ma duży wpływ na swoich uczniów.

Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.

Trzęsienie ziemi w Hokkaido spowodowało rozległe szkody.

Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.

Mój kot ma duży, biały, puszysty ogon.

Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.

Nie przejmowałem się zbytnio jego opinią.

Er hat den großen Raum für sich alleine.

Sam zajmuje ten wielki pokój.

Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.

Po ślubie odbyło się wielkie przyjęcie.

Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.

Miasto było bronione przez silną armię.

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

Nie lubię podróżować w dużych grupach.

Um Tom mache ich mir keine großen Sorgen.

Nie martwię się zbytnio o Toma.

- In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.
- Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.

W pobliżu mojej szkoły jest duży park.

Es schien, als brauchte es einen astronomisch großen Zufall,

i wydawało się, że powstanie Księżyca w ten sposób

Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.

Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę.

Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.

Kiedy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.

Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.

Ma wielki wpływ na swój kraj.

Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.

Duzi gracze kontrolują rynek.

Es hat einen großen Strudel und eine starke Strömung.

Ma duży wir wodny i silny prąd.

Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

Lubisz kobiety z dużymi piersiami czy z małymi?

Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.

Było to jedno z największych odkryć nauki.

Er war bei dem Anblick dieser großen Schlange erschreckt.

Był przerażony na widok tego ogromnego węża.

Zur Zeit der großen Völkerwanderungen ging viel Wissen verloren.

Podczas okresów wielkich migracji ludzi duża ilość wiedzy przepadła.

Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.

Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.

Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.

Nigdy nie widziałem tak wielkiego wieloryba.

Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.

- Nie mogliśmy grać na zewnątrz z powodu intensywnego upału.
- Nie mogliśmy bawić się na zewnątrz z powodu intensywnego upału.

Der Giftsack ist seine Waffe. Er braucht keine großen Klauen.

to właśnie ten worek zadaje cios. Nie potrzeba wtedy dużych kleszczy.

Wir entdecken eine verborgene Seite der großen Wüsten... ...und Steppenlandschaften.

Odkryć ukrytą stronę największych pustyń i stepów.

Eine internationale Sprache würde der Menschheit sehr großen Nutzen bringen.

Język międzynarodowy przyniósłby ludzkości wielki pożytek.

Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.

Mam starszego brata w twoim wieku.

Tom stellte den großen Picknickkorb neben sich auf den Beifahrersitz.

Tom położył duży kosz piknikowy na miejscu pasażera obok siebie.

Um bei einer großen staatlichen Öl-Firma in Italien zu arbeiten.

i zacząłem pracę w dużym włoskim państwowym koncernie naftowym.

Aber ich denke, wir können sie mit einem großen Feuer abschrecken.

Ale jeśli rozpalimy duży ogień, możemy nim je odstraszyć.

Aber der hat kleine Klauen und einen großen Giftsack am Schwanz.

Jeśli kleszcze są małe, ale jest duży worek z jadem na ogonie,

Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.

Gdy przemawiam przed dużą grupą ludzi to mocno się stresuję.

Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

Wywarł wielki wpływ na swoje otoczenie.

Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.

In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.

Według tej gazety, w Bostonie miał miejsce wielki pożar.

Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.

Norwegom zwykle nie jest trudno zrozumieć, co mówi Szwed.

Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.

Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.

Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.

Najazd Normanów na Anglię miał duży wpływ na język angielski.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!

Da alle drei großen Appetit haben, wird es schwierig sein, die Familie zu ernähren.

Te trzy wielkie apetyty niełatwo będzie jej zaspokoić.

Das mit einem großen Stück Tangwald geschützt ist. Der Wald selbst dämpft den Wellengang.

chroniony kawałkiem lasu wodorostów. Bo las sam w sobie tłumi falę.