Translation of "Soudain" in Turkish

Soudain,

Birdenbire,

- Soudain, ça devint bruyant.
- Soudain, c'est devenu bruyant.

Aniden gürültülü oldu.

- Le temps changea soudain.
- Le temps a soudain changé.

Hava aniden değişti.

Soudain le téléphone sonna.

Tam o sırada, telefon çaldı.

Elle se tut soudain.

O, aniden sessizleşti.

Soudain, la pluie tomba.

Sıkça yağmur yağdı.

La porte s'ouvrit soudain.

Kapı aniden açıldı.

- Il se mit soudain à pleuvoir.
- Il s'est soudain mis à pleuvoir.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

- Un chien me sauta soudain dessus.
- Soudain, un chien m'a sauté dessus.

Bir köpek aniden bana atladı.

Soudain, il changea de sujet.

O, aniden konuyu değiştirdi.

La lumière est soudain apparue.

Aniden ışık geldi.

Il ferma soudain la porte.

O, birden kapıyı kapattı.

Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.

Birdenbire, 100 işçi işten çıkarıldı.

Soudain, l'alarme incendie se déclencha.

Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.

Il s'arrêta soudain de parler.

- O, aniden konuşmayı kesti.
- Bir anda dut yemiş bülbüle döndü.

La lumière s'est soudain éteinte.

Işık aniden söndü.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

Aniden yağmur yağdı.

Son visage vira soudain au rouge.

Onun yüzü aniden kızardı.

Soudain la porte se ferma bruyamment.

Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.

Elle eut soudain une bonne idée.

Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.

Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.

- Birden beklenmedik bir şey oldu.
- Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.

- Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
- Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

İşler aniden kötüye gitmeye başladı.

Soudain, quand vous connaissez l'unicité des gens,

Ve aniden insanlara yakından tanıştığında,

Et soudain, ils se sentent chez eux.

ve ansızın evlerini görmeye başlıyorlar.

soudain, il a fait le monde entier

bir anda tüm dünyayı sarıverdi

Mais croisant soudain avec Mehmet Ali Birand

fakat bir anda Mehmet Ali Birand ile yollarının kesişmesi

soudain, cet homme est à la télé

bir anda bu adam televizyonda

Son départ soudain nous a tous surpris.

Onun ani ayrılışı hepimizi şaşırttı.

Soudain, il me vint une bonne idée.

Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.

Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.

Birden, durdu ve etrafına baktı.

Soudain, un chien se mit à aboyer.

Aniden bir köpek havlamaya başladı.

Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.

Bilgisayarım aniden çalışmayı durdurdu.

Tout le monde éclata soudain de rire.

Herkes aniden kahkahaya boğuldu.

Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.

Tom aniden yalnız olmadığını fark etti.

Un bateau apparut soudain dans la brume.

Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.

Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.

Birdenbire, bir adam onların önüne doğru yürüdü.

Soudain, ma mère se mit à chanter.

Aniden, annem şarkı söylemeye başladı.

Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.

Aniden, ölen annemi düşündüm.

- J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
- J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.

Birdenbire ne olduğunu fark ettim.

Soudain, je ne suis plus l'experte en résilience

Dayanıklılık uzmanı olmak yerine,

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

Birden aklıma ona sürpriz yapma fikri geldi.

C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?

Bu biraz ani, değil mi?

Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.

Karanlık gece manzarası aniden yıldırımla aydınlandı.

Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.

Dün gece onun durumu kötüleşmeye başladı.

À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.

Bu noktadan itibaren tırmanış aniden dikleşir.

Soudain, le titre a été publié dans les journaux

Birden gazetelerde şu manşet atıldı

Alors que tout progresse normalement, un homme apparaît soudain

Her şey normal şekilde ilerlerken bir anda bir adam ortaya çıkıyor

Et soudain, cette huile grasse se dissout dans l'eau.

Ve yağ bir anda çözünür ve suya karışır.

- Il changea d'attitude brusquement.
- Il a soudain changé d'attitude.

Birden tutumunu değiştirdi.

Il y eut un soudain revirement de la situation.

Durumda ani bir değişiklik vardı.

Soudain, je suis celle qui reçoit tous ces conseils d'experts.

Aniden, tüm bu uzman tavsiyelerinin ucundaki kişi ben oldum.

J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.

Onun ani ölüm haberine şaşırdım.

Si vous laissez soudain libre cours à vos sentiments au travail

İşteyken hislerinizin coşmasına birdenbire izin verirseniz

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.

Burada olduğunu sanıyordum ama buraya gelince de daha uzakta gibi görünüyor.

New York. Soudain, sans prévenir, le bâtiment vous secoue. Vous regardez

. Birdenbire, hiçbir uyarı olmadan bina sizi sallıyor. Pencereden dışarı

Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.

Ama aniden Küçük Venüslü'nün gidip işemeye ihtiyacı var.

- Sa mort subite fut une tragédie.
- Son soudain décès fut une tragédie.

Onun ani ölümü bir trajedi idi.

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, il commença à pleuvoir.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

Et soudain, nous pouvons voir ces virus infectés par des millions de chauves-souris.

ve bir anda milyonlarca yarasaya bulaşmış şekilde görebiliyoruz biz bu virüsleri

S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.

Cümleler için bir pazar olsaydı, dil bilgisi spekülasyonlarımız birdenbire anlam bulurdu.

- J'ai soudain été pris de vertiges.
- J'ai soudain été prise de vertiges.
- Ma tête s'est tout à coup mise à tourner.
- Ma tête s'est tout à coup mise à me tourner.

Birden başım döndü.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Il s'est soudain mis à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

- Soudainement le ciel devenait sombre.
- Tout à coup, le ciel devint obscur.
- Soudain, le ciel s'obscurcit.

Birdenbire gökyüzü karardı.

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.

Asya'nın hayatta kalan birkaç büyük maymunundan biri, birden Scourfield ve rehberine dal fırlatmaya başladı.

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

- Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
- Le cœur de Tom s'est soudainement mis à battre plus vite.

Tom'un kalbi birdenbire daha hızlı atmaya başladı.