Translation of "Mis" in Chinese

Je lui mis une baffe.

我摑了他的臉。

Elle a mis son chapeau.

她戴上了她的帽子。

Il s'est mis en colère.

他生气了。

- J'ai mis l'argent dans le coffre.
- J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.

我把錢放入保險櫃裡。

Il a mis un pantalon propre.

他穿上了乾淨的褲子。

Le plan fut mis à exécution.

计划被执行了。

Le bébé s'est mis à pleurer.

- 婴儿开始哭了。
- 宝宝开始哭了。

Ils m'ont mis hors de moi.

他们让我很生气。

Enfin il s'est mis à pleuvoir.

终于开始下雨了。

Il a mis le manteau noir.

他穿上了黑色的外套。

Où avait-elle mis le journal?

她把報紙放哪去了？

- J'ai mis un peu de lait dans mon café.
- Je mis du lait dans mon café.

我在我的咖啡裡放了一些奶油。

Il avait mis sa chemise à l'envers.

他把他的襯衫穿反了。

Je mis mes chaussures sous le lit.

我把我的鞋放在床下。

J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.

我把錢放入保險櫃裡。

Ils ont mis le projet à exécution.

他们实现了那个计划。

J'ai mis ma valise dans le coffre.

我把行李放了在車尾箱裏。

Ken a mis sa chemise à l'envers.

Ken把衬衫穿反了。

Tu as mis ton chapeau à l'envers.

你把帽子戴反了。

Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.

一连串的爆炸使实验室成为废墟。

Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?

什麼讓你這麼生氣？

- Il s'est fâché.
- Il s'est mis en colère.

他生气了。

Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.

她把脏盘子放进水池里。

Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.

他强调了教育的重要性。

J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.

我花了两个小时来记这个句子。

Je lui ai mis l'accident sur le dos.

我把事故怪在他身上。

J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !

對不起, 我過了這麼長的時間才回你的信。

Elle a mis le magazine sur la table.

她把雜誌放在桌上。

Tom a mis son argent dans le coffre.

汤姆把他的钱放在保险柜里。

- Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
- Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.

昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。

Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.

我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。

- Il fait la tête.
- Il s'est mis en colère.

他生气了。

As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?

你在你的车上装雪地轮了吗？

Elle a mis de l'argent dans une journée pluvieuse.

她存了一些钱，以备不时之需。

- Elle mit des chaussettes.
- Elle a mis des chaussettes.

她穿上袜子。

Dans la discussion, l'accent était mis sur le chômage.

討論的重點是失業問題。

Il a mis le feu au bâtiment de l'école.

他放火燒了校舍。

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

- 你翻譯這本書用了多少時間？
- 你用了多少时间来翻译这本书？

Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.

母親在我的生日蛋糕上插上了十三枝蠟燭。

Nous nous sommes mis d'accord pour partager les tâches ménagères.

我們同意分擔家務。

Il a mis ses affaires en bas et à gauche.

他放下東西，就走了。

C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.

那就是他生气的理由。

Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.

昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。

- Il s'est mis à pleurer.
- Il se mit à pleurer.

他开始哭了。

J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.

我把聽筒放到了耳邊。

Tom ne sait plus où il a mis ses clés.

汤姆不记得他把钥匙放在哪里了。

J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.

我加粗了我觉得有趣的文章。

Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.

當我聽到這個消息，我哭了。

Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.

X光片显示两根手指断了。

J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.

我花了比平常多一點的時間入睡。

Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.

幾年前我開始打高爾夫球。

- Il a enfin commencé à pleuvoir.
- Enfin il s'est mis à pleuvoir.

终于开始下雨了。

- Tom a été mis à la porte.
- Tom a perdu son emploi.

湯姆丟了工作。

- Je l'ai mis dans le tiroir.
- Je l'ai mise dans le tiroir.

- 我把它放在抽屜裡。
- 我把它放在了抽屜裡。

- Il se mit à parler anglais.
- Il s'est mis à parler anglais.

他开始说英语了。

- Il se mit soudain à pleuvoir.
- Il s'est soudain mis à pleuvoir.

突然開始下雨。

Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?

你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？

Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.

除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。

Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.

他失信了，这让他妻子生气。

- Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
- Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.

猎人们用枪瞄准了大象。

- Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
- Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

他们到位了实行新概念的广告策略。

Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.

当他的上司察觉他的谎言，麻烦来了。

Je ne sais pas où j'ai mis la béquille, tu ne l'as pas vue ?

我不知道把拐杖放哪去了，你有看到嗎？

- Il s'est mis à neiger.
- Il se mit à neiger.
- Il commença à neiger.

- 开始下雪了。
- 開始下雪了。

En un clin d'œil je me suis mis à éprouver un grand respect envers toi !

我瞬间对你肃然起敬！

- Tom s'est mis à parler.
- Tom a commencé à parler.
- Tom se mit à parler.

汤姆开始说话。

- Tom a été mis à la porte.
- Thomas a été licencié.
- Tom a été viré.

湯姆被解僱了。

Le mois dernier, notre fille de vingt ans a mis au monde une petite fille.

上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。

Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

他们到位了实行新概念的广告策略。

Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.

我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。

Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.

你無法把這個手提箱關上，因為你已經塞了太多東西進去了。

Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.

她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。

Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.

看到老师穿反了衣服，学生们偷偷笑了。

- Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
- Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.

突然就下起了大雨。

- Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
- Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.

車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。

- Plusieurs travailleurs furent mis à pied dans cette usine.
- De nombreux ouvriers ont été licenciés de cette usine.

那个工厂开除了很多工人。

- Elle a mis au monde un bébé bien portant.
- Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

她生下了一個健康的嬰兒。

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。