Translation of "Mis" in Finnish

- L'as-tu mis quelque part ?
- L'avez-vous mis quelque part ?

Laitoitko sen johonkin?

- J'ai immédiatement mis mes chaussures.
- Je mis immédiatement mes chaussures.

Laita heti kengät jalkaan.

- T'as mis le doigt dessus !
- Tu as mis le doigt dessus !
- Vous avez mis le doigt dessus !

- Sinä teit sen!
- Sinä onnistuit!
- Osuit naulan kantaan!

- Où ai-je mis mes clés ?
- Où ai-je mis mes clefs ?

Mihin minä laitoin avaimeni?

- Où ai-je mis cette caisse ?
- Où ai-je mis cette boîte ?

- Mihin minä panin sen laatikon?
- Mihin minä laitoin sen laatikon?

Tu m'as mis en retard.

- Myöhästyin sinun takiasi.
- Myöhästyin sinun vuoksesi.
- Sinun takiasi minä myöhästyin.
- Sinun vuoksesi minä myöhästyin.

Tom a mis la table.

Tomi kattoi pöydän.

Elle a mis son chapeau.

Hän laittoi hattunsa päähän.

Tom s'est mis en colère.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

Il s'est mis à neiger.

Alkoi sataa lunta.

Il s'est mis à pleuvoir.

Alkoi sataa.

Il s'est mis à jurer.

- Hän alkoi kiroilemaan.
- Hän aloitti kiroilemisen.

- Tu as mis trop de poivre.
- Tu y as mis trop de poivre.

Laitoit liikaa pippuria.

- Tu as mis de la crème solaire ?
- As-tu mis de la crème solaire ?
- Avez-vous mis de la crème solaire ?

Laitoitko aurinkorasvaa?

Le bébé s'est mis à pleurer.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Où ai-je mis les clés ?

Mihin minä laitoin avaimet?

Et nous nous sommes mis au défi :

ja haastoimme itsemme:

C'est pourquoi il s'est mis en colère.

Siksi hän suuttui.

J'ai mis mes chaussures sous le lit.

Laitoin kenkäni sängyn alle.

Elle a mis sa maison en vente.

Hän on laittanut talonsa myyntiin.

As-tu mis de la crème solaire ?

Laitoitko aurinkorasvaa?

Je mis mon manteau sur la table.

Laitoin takkini pöydälle.

Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.

Hän laittoi likaiset astiat tiskialtaaseen.

Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.

Hän saattoi minut kosketuksiin kidnappaajien kanssa.

J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !

Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.

Le serveur a besoin d'être mis à jour.

Palvelin täytyy päivittää.

J'essaye de me rappeler où j'ai mis mes clefs.

Yritän muistaa, minne laitoin avaimeni.

As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?

Oletko vielä laittanut talvirenkaita autoosi?

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.

Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

Hän alkoi nöyryyttää miestä tämän selän takana.

- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
- Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Je l'ai mis dans votre chambre.
- Je l'ai mise dans votre chambre.
- Je l'ai mis dans ta chambre.
- Je l'ai mise dans ta chambre.

- Laitoin sen sinun huoneeseesi.
- Mä laitoin sen sun huoneeseen.

- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.
- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre toi.

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

L'intrus sauvage est enfin mis sous sédatif par le personnel vétérinaire

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.

Laitoin pyytämäsi dokumentit pöydällesi.

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m’a mis un râteau.

Tomi jätti minut.

- Tom a été mis à la porte.
- Tom a perdu son emploi.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

- Je l'ai mis dans le tiroir.
- Je l'ai mise dans le tiroir.

- Panen se pöytälaatikkoon.
- Panen sen laatikkoon.

- Quelle mouche t'a piqué ?
- Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?

Mikä ötökkä satutti sinua?

- Il se mit soudain à pleuvoir.
- Il s'est soudain mis à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.

Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.

- Je me suis mis à pleurer.
- Je me suis mise à pleurer.

Aloin itkeä.

- Où ai-je mis mon manteau ?
- Où ai-je posé mon manteau ?

- Minne laitoin takkini.
- Minne mä laitoin mun takin.

Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.

Olipa ajattelevaista jättää viini viilenemään.

Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?

Mitä on tapahtunut kirjalle, jonka laitoin tähän joku hetki sitten?

Les cartographes contemporains ont mis en place une variété de projections non-rectangulaires qui

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

- Tom a été très occupé.
- Tom s'est mis au travail.
- Tom a été occupé.

Tomille tuli kiireitä.

- Tom enfila son manteau et partit.
- Tom a mis son manteau et est parti.

Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.

- Il mit du lait dans son café.
- Il a mis du lait dans son café.

Hän laittoi maitoa hänen kahviinsa.

Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?

Hei, mihin sä laitot sen navigaattorin käyttöohjeen?

- Tom a été mis à la porte.
- Thomas a été licencié.
- Tom a été viré.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.

Oppilaat nauroivat partaansa kun he näkivät, että opettaja oli pannut paitansa väärin päin päälle.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.

Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.

- Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?
- Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?

Tajuatko missä vaarassa olet?

- Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
- Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
- Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.

- Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.

- Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
- Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.

En muista lähettäneeni kirjettä postissa.

- Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
- Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.

Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.

« D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”