Translation of "Mis" in Hungarian

- J'ai immédiatement mis mes chaussures.
- Je mis immédiatement mes chaussures.

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

- Elle a mis son pull-over.
- Elle a mis son chandail.

Magára vette a pulóvert.

- Je me mis à transpirer.
- Je me suis mis à transpirer.

Elkezdtem izzadni.

- Où as-tu mis le tournevis ?
- Où avez-vous mis le tournevis ?

Hova tetted a csavarhúzót?

- Où as-tu mis mon parapluie ?
- Où avez-vous mis mon parapluie ?

Hová tetted az esernyőmet?

- Où as-tu mis les clés ?
- Où avez-vous mis les clés ?

Hova tetted a kulcsokat?

Cela m'a mis en colère

Nagyon dühös voltam,

Et j'ai mis mes œillères,

feltettem a szemellenzőm,

As-tu mis du sel ?

Raktál bele sót?

Il s'est mis à courir.

- Elkezdett futni.
- Futásba kezdett.
- Nekiállt futni.

Tu m'as mis en retard.

- Késleltettél.
- Miattad késtem el.

Il s'est mis à chanter.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Elle a mis son chapeau.

Feltette a kalapját.

Je l'ai mis en colère.

Feldühítettem.

J'ai été mis en minorité.

Többen voltak, mint én.

Il s'est mis à pleuvoir.

Rákezdett az eső.

Tom s'est mis en colère.

Tom dühös lett.

Elle a mis son chandail.

Felvette a pulóverét.

- J'ai mis l'argent dans le coffre.
- J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.

- A pénzt a páncélszekrénybe tettem.
- A pénzt a széfbe tettem.

Il a mis le manteau noir.

A fekete kabátot vette fel.

Il a mis un pantalon propre.

- Tiszta nadrágot húzott.
- Tiszta nadrágot vett fel.

Le bébé s'est mis à pleurer.

A baba sírni kezdett.

Nous nous sommes mis à chanter.

Énekelni kezdtünk.

Ils m'ont mis hors de moi.

Nagyon feldühítettek.

Où as-tu mis mes gants ?

Hova raktad a kesztyűmet?

Je l'ai mis dans votre chambre.

Az ön szobájába tettem.

Enfin il s'est mis à pleuvoir.

- Végre eleredt az eső.
- Végre megnyíltak az ég csatornái.

Il avait mis sa chemise à l'envers.

Kifordítva volt rajta az inge.

C'est pourquoi il s'est mis en colère.

Ezért lett dühös.

Ils ont mis sa tête à prix.

Díjat tűztek ki a fejére.

Elle a mis fin à ses jours.

Véget vetett az életének.

Tom a mis la télévision en marche.

Tom bekapcsolta a tévét.

Il a mis son plan à exécution.

Megvalósította a terveit.

Je me mis à avoir très sommeil.

Nagyon elálmosodtam.

Il a mis le pull à l'envers.

Fordítva vette fel a pulóverét.

Tu as mis ton pull à l'envers !

Kifordítva vetted föl a pulóveredet.

As-tu mis de la crème solaire ?

Kentél magadra napvédő krémet?

Les ouvriers se sont mis en grève.

- A munkások sztrájkolni kezdtek.
- A dolgozók sztrájkba léptek.

Tom s'est mis de la crème solaire.

Tomi bekente magát naptejjel.

Il s'est mis un joug au cou.

Igát vett nyakába.

J'ai mis les fleurs dans le vase.

Vázába tettem a virágokat.

Que je les ai mis sur un piédestal

felmagasztaltam őket,

Ils se sont mis à décorer leurs corps.

Kezdték cicomázni magukat.

On m'a mis dans un programme spécial d'alimentation

bekerültem egy speciális étkeztetési programba,

Il a mis son argent dans le sac.

- Zacskóba tette a pénzét.
- Zsebre tette a pénzét.

- Il s'est fâché.
- Il s'est mis en colère.

Dühös lett.

Mon doigt de pied s'est mis à saigner.

A lábujjam vérezni kezdett.

Il a mis un timbre sur la lettre.

Bélyeget ragasztott a levélre.

Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.

A mosogatóba tette a szennyes tányért.

Il a mis du lait dans son café.

Tejet tett a kávéjába.

Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.

Tegnap raktam a teámba mézet.

- Il a mis un chapeau.
- Il se couvrit.

Föltett egy kalapot.

Qui a mis une grenouille dans mon lit ?

Ki tett békát az ágyamba?

Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.

Ma még ki sem léptem a házból.

J'ai mis ma robe préférée pour la fête.

Az ünnepre a kedvenc ruhámat vettem föl.

- Je lui mis une baffe.
- Je l'ai giflé.

Pofonütöttem őt.

On a mis le criminel derrière les barreaux.

- A bűnöző rács mögé került.
- A bűnöző hűvösre került.

Le professeur m'a mis une idée en tête.

A professzor a fejembe ültetett egy ötletet.

- Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
- Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
- Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
- Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?

Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot?

Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.

A kisbabám elkezdett sírni, kérte a tejet.

Ils ont mis deux ans à construire la maison.

Két évbe telt nekik felépíteni a házat.

Elle a mis au monde un bébé bien portant.

Egészséges babának adott életet.

Sa gentillesse m'a mis une boule dans la gorge.

A kedvességétől elszorult a torkom.

Le cercueil du roi fut mis sur un affût.

A király koporsóját ágyútalpra helyezték.

Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?

Mit tett Tomi a táskába?

Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.

Bekötötte a sérült ujjamat.

Il m'a mis un coup de poing au visage.

Ököllel az arcomba vágott.

- Elle mit des chaussettes.
- Elle a mis des chaussettes.

- Zoknit húzott.
- Zoknit vett fel.

Tom a mis trop de sucre dans mon café.

Tom túl sok cukrot tett a kávémba.

Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?

Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?

La mère a mis sur la table le sucrier.

Az anya az asztalra tette a cukortartót.

Il a mis le feu au bâtiment de l'école.

- Ő gyújtott tüzet az iskolaépületben.
- Ő gyújtotta fel az iskolaépületet.

Je me demande où Tom a mis la clé.

Jó lenne tudni, hogy Tomi hová tette a kulcsot.

Et s'est mis à vendre ses produits locaux en ligne.

és megkezdte termékei internetes értékesítését.

Tous les États membres de l'ONU se sont mis d'accord

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.

Emiatt lett dühös.

Tom a mis un collier anti-puces à son chien.

Tomi bolhanyakörvet rakott a kutyájára.

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

- Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
- Amint visszaérkezett eleredt az eső.

- Il s'est mis à pleurer.
- Il se mit à pleurer.

Sírni kezdett.

- Tom s'est mis à ricaner.
- Tom a commencé à ricaner.

Tom kuncogni kezdett.

Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.

Tegnap volt rajtam kalap, mert nagyon hideg volt.

On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.

Azért ítélték börtönbüntetésre, mert megírta a könyvet.

Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.

Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.

Il a tout mis sur le dos de son frère.

Mindenért a bátyját vádolta.

- Tom a commencé à nettoyer.
- Tom s'est mis à nettoyer.

Tom takarítani kezdett.

- Tom s'est mis à rêver.
- Tom a commencé à rêver.

Tom álmodni kezdett.

- Tom a commencé à boire.
- Tom s'est mis à boire.

Tom inni kezdett.

- Tom a commencé à marmonner.
- Tom s'est mis à marmonner.

Tom motyogni kezdett.

- Tom a commencé à jouer.
- Tom s'est mis à jouer.

- Tomi elkezdett játszani.
- Tomi nekiállt játszani.

Nous avons mis du vin en bouteille avec un entonnoir.

Tölcsérrel töltöttünk bort az üvegbe.