Translation of "Réaliser" in Turkish

Que pouvons-nous réaliser?

Neyi başarabiliriz ki?

Qui m'a fait réaliser

aslında gerçekliğin

N'a toujours pas réussi à réaliser.

başaramadığı bir şey .

Réaliser une maquette d'avion est intéressant.

Model uçak yapmak ilginçtir.

Un rêve impossible à réaliser sans argent,

ya da para olmazsa imkânsız olan hayaller,

Maintenant, quand nous voulons réaliser un rêve

Artık bir hayalimizi gerçekleştirmek istediğimizde

Mais nous ne pouvons pas réaliser cela.

Fakat biz bunu fark edemeyiz.

Il a l'habitude de réaliser des discours.

O, konuşmalar yapmaya alışkındır.

Il était heureux de réaliser son rêve.

O, hayalini gerçekleştirdiği için mutluydu.

Elle espère réaliser une prostatectomie conservant les nerfs.

Bugün, sinir koruyucu prostatektominin bir kısmını kendisi yapmayı umuyor;

Ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

ya da herhangi bir güvenlik engelini aşmaya.

Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.

Öğretmenim emellerimi yerine getirmek için beni teşvik etti.

J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.

Tom bugün bir sürü şeyi başarıyla tamamladı.

Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.

Dan model arabalar yapmayı sever.

De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.

Birçok kişi tutkularımı gerçekleştirmem için beni teşvik etti.

- Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
- Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor gibi görünmüyorsun.

Pour réaliser des actions qui leurs seront bénéfiques plus tard ?

yaptıkları için şimdi ödüllendirirsen, ne olacak?

Plutôt qu'un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.

farklı insanların yan projesi gibi olduğunda hata yapıyoruz.

Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.

Büyük bir şey yapmak için oğlunu teşvik etti.

Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.

Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.

Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.

Bir gün tasarrufun önemini anlamak için geleceksin.

Pouvez-vous réaliser que votre rage est alimentée par la douleur ?

öfken acılarından besleniyor, bunu kabul eder misin?

[ La détermination façonne le destin - Essayez ainsi pour réaliser vos rêves !]

Hikâyem "davet eden düş" ile ilgili.

Car elle permet de réaliser des choses fantastiques avec la lumière.

çünkü ışıkla inanılmaz şeyler yapmanızı sağlıyor.

Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.

Bir bambu bisikletin nasıl yapıldığıma dair yönergeler aldık.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Hayallerinizi gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır.

Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.

Herkes rüyâların gerçekleşebildiğine inanmak ister.

- Je pensais que tu finirais par réaliser que Tom ne t'aimait pas.
- Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.

Tom'un senden hoşlanmadığını sonunda fark edeceğini düşünüyordum.

Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.

Dan hayatta başarmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.

- Nous pouvons en fait le mettre œuvre.
- Nous pouvons vraiment le réaliser.

Biz gerçekten bunu yapabiliriz.

Je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

o zaman bence Coretta Scott'un vizyonunu gerçekleştirebiliriz.

Afin de réaliser un rêve de toute une vie, celui d’obtenir mon doctorat.

Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.

En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.

Yaşlandıkça sağlığın her şey olduğunu anlamaya başlarsın.

- Puis-je faire des copies ?
- Puis-je effectuer des copies ?
- Puis-je réaliser des copies ?

Kopya yapabilir miyim?

Je commence à réaliser que tu ne m'aimes pas vraiment autant que moi je t'aime.

Benim seni sevdiğim kadar çok beni gerçekten sevmediğini fark etmeye başlıyorum.

De tels avantages l'ont aidé à réaliser l'étonnant encerclement de l'armée autrichienne de Mack à Ulm.

Bu tür avantajlar, Mack'in Avusturya ordusunun Ulm'deki çarpıcı kuşatmasını elde etmesine yardımcı oldu.

- Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
- Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.

Bu bunu yapmak için doğru yol değil.

- La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
- La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.

En iyi şey işi senin yapman olurdu.

- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
- Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

Bize bu pastayı yapmak için un, şeker ve yumurta gerekir.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.