Translation of "Indifférent" in Turkish

Donc j'étais indifférent.

Ben tarafsızdım.

Le vin m'est indifférent.

Ben şarap istemiyorum.

- Elle prit un air indifférent.
- Elle a pris un air indifférent.

O kayıtsızlık hakkında bir hava üstlendi.

La politique le laisse indifférent.

O, siyasete ilgisiz.

Ce qu'elle mange m'est indifférent.

Onun ne yediği umurumda değil.

Que tu partes ou pas est indifférent.

Gidip gitmemen fark yaratmaz.

Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.

O onu ona karşı ihmalkar olmakla suçladı.

Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.

Onun zengin olup olmaması umurumda değil.

Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.

Bu yönetmen eleştiriye duyarsız değil.

Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.

- Onun buraya gelip gelmediği benim için önemli değil.
- Onun buraya gelip gelmemesi benim için önemli değil.
- Onun buraya gelip gelmemesi beni ilgilendirmiyor.
- Onun buraya gelip gelmemesi umurumda değil.

- Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.

- Akşam yemeğini nerede yediğimiz benim için dert değil. O tamamen sana kalmış.
- Yemeği nerede yediğimiz umurumda değil. Bu tamamen sana kalmış.

L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.

Evren ne düşman ne de dosttur. Sadece umursamazdır.

- Ce qu'il fait nous indiffère.
- Ce qu'il fait nous est indifférent.

Onun ne yaptığı umurumuzda değil.

« Êtes-vous indifférent ou simplement ignorant ? » « Je l'ignore et je m'en fiche ! »

"İlgisiz misin yoksa yalnızca cahil misin?" "Bilmiyorum ve umurumda değil."

- Je me fiche de ce que tu fais.
- Je me fiche de ce que vous faites.
- Ce que tu fais m'est indifférent.
- Ce que vous faites m'est indifférent.

Ne yaptığın umurumda değil.

- Elle se fiche de comment elle s'habille.
- Comment elle s'habille lui est indifférent.

- O, nasıl giyindiğine pek dikkat etmez.
- O, nasıl giyindiğini umursamaz.

- Tom est insensible.
- Tom est impassible.
- Tom n'est pas ému.
- Tom est indifférent.

Tom sakin.

- Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
- Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.

Onun zengin olup olmaması umurumda değil.

- Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
- Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.

Onun gelip gelmediği beni ilgilendirmez.

- Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
- Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.
- Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
- Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.

Paranla ne yaptığın beni ilgilendirmiyor.