Translation of "Créer" in Turkish

Je vivais pour créer.

ve ben çizim yapmak için yaşıyordum.

Impossible de créer un programme

bir böle program yapamıyor

Et créer de vrais collectifs puissants.

ve gerçek, güçlü topluluklar kuracak bir dünya.

« Nous allons créer des vidéos Blockbuster »

"Blockbuster videoları yapacağız,"

Cliquez ici pour créer un compte.

Bir hesap açmak için buraya tıklayın.

Cela pourrait créer de sérieux problèmes.

Bu, daha ciddi sorunlara yol açabilirdi.

- C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
- C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Tatoeba'yı yapmak güzel bir fikirdi.

On pensait traditionnellement que créer un souvenir

Geleneksel olarak bir anı oluşturmak,

L'idée fondamentale est de créer une récurrence,

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor.

Afin de pouvoir créer leur propre entreprise.

kendi işlerini kurmak istiyorlar.

Je travaille afin de créer des matériaux

Bağışıklık tepkimizi değiştirerek

La restauration rapide peut créer la dépendance.

Fast food bağımlılık yapabilir.

On peut créer un système de brevet moderne

21. yüzyılın gereklerini karşılayan

Cela doit créer des changements sur la durée

Uzun vadeli değişim için olmalı

Vous devez vous préparer à créer des liens.

Daha sonra, bazı ilişkiler kurmaya hazır olmalısınız.

Trouver la beauté dans les difficultés et créer.

zor şeylerde güzellik bul ve yarat.

Pour créer cette connexion authentique avec mon public.

seyircimle hakiki bir ilişki kurmak.

Cela contribuerait grandement à créer de la confiance.

güven ortamından bahsedebilirdik.

Nous avons pu créer ce moment avec lui

yaşadığı deneyimi onunla beraber yaşayabiliyorduk,

Pouvons-nous créer des systèmes urbains plus souples ?

Daha yumuşak kentsel sistemler yapabilir miyiz?

Et ont fini par créer leurs propres contenus.

ve kendi içeriklerini yaparak büyüdüler.

Pour créer des environnements uniques pour les enfants.

ve çocuklar için eşsiz ortamlar hazırlamak istiyorlar.

Le faire risque de créer une certaine dérision,

Bunu yapmak için bir dizi saçmalığa başvurmamız lazım.

Je cherche quelqu'un pour créer un site Internet.

Web sitesi oluşturmak için birini arıyorum.

Je crois qu'il faut créer ce que l'on veut.

Ben, istediğimi yaratmaya inanıyorum.

Je parle de si vous voulez créer quelque chose,

Bir şey yaratmak, bir şeye başlamak istiyorsanız,

Les hyènes font leur possible pour créer la panique.

Sırtlanlar panik yaratmak için ellerinden geleni yapıyor.

La psychologie nous dit que pour créer de l'implication,

Psikoloji şunu der: katılım yaratmak için

Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?

Yoktan var edebilir miyiz?

Je suis désolé de te créer tous ces soucis.

Bütün bu dertleri başına açtığım için üzgünüm.

Nous avons élaboré des rituels pour créer des logos symboliques.

Sembolik logolar oluşturmak için ritüeller oluşturduk.

On voit aussi comment la technologie peut créer des problèmes.

Aynı zamanda teknolojinin nasıl sorunlara yol açabileceğini de görüyoruz.

Pour créer de magnifiques représentations du monde comme celle-ci,

ve bunun gibi okyanus akıntılarını

On peut aussi créer de grosses machines, des « arbres artificiels »,

Havadaki karbondioksiti kazıyacak büyük makineler

Et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

her gün barındırdığımız gizli yetenekleri ve tutkuları

Créer une mauvaise perception de la naissance des Turcs, ergenekon

Türklerin doğuşu olan ergenekona kötü algı oluşturulması

Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.

Onlar başka bir fabrika kurmak için yeterli sermayeye sahip.

Je ferai de mon mieux pour ne créer aucun problème.

Herhangi bir soruna sebep olmamak için elimden geleni yapacağım.

Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.

İnsanoğlu bir şeyler yaratmak için yaratılır.

Créer des liens avec quelqu'un à qui vous demandez de l'argent

para istediğiniz biriyle ilişki kurmak

Mon autre motivation à créer ce réseau a été la crainte.

Bu ağı yaratmaktaki ikinci motivasyonum endişeydi.

Et les laisser découvrir les communautés pour créer ces beaux jardins,

ve bırakalım topluluklara ulaşıp bu güzel bahçeleri yapsınlar,

C'est de sentir que je peux créer un lien avec d'autres personnes

diğer insanlarla bağlantı kurabilmem ve belki onları daha az

On contribuera à créer un débat et une prise de conscience générale

bu şimdi yapay zekânın ne olduğu,

Et un esprit plus entrepreneurial. Cette nouvelle génération est entrain de créer

kafa yapısıyla ve daha girişimci ruhla geliyorlar. Bu yeni nesil bir start up

La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.

Geleceği tahmin etmenin en iyi yolu, onu kendi başınıza yaratmaktır.

Pour créer une application qui éclaircit la peau de votre photo de profil

ten renginizi beyazlaştıran bir uygulama geliştirmek adına Facebook'la ortak oldu

Si vous pensez que créer des liens avec les gens nécessite du travail,

Eğer insanlarla ilişki kurmanın çaba isteyeceğini düşünüyorsanız

Ils m'ont invité à créer un projet qu'on a appelé le « Verger ouvert »

Açık Bahçe isimli bir proje oluşturmam için beni davet ettiler.

Il est dans notre nature de créer à nouveau, d'être inventif et créatif,

Yaratıcı ve yenilikçi olmak, yeniden yaratmak bizim doğamızdadır,

Non seulement on pourra créer des lieux où les gens aimeront venir travailler,

insanların çalışmayı sevdiği ortamları yaratmakla kalmayıp

Quel genre de précaution était-ce sans même créer une zone de quarantaine?

Karantina bölgesi bile yapmadan nasıl bir önlemdi acaba?

Pour nous inspirer à créer quelque chose de plus grand que nous-même,

sağlayacak kendimizden daha büyük bir şey yaratmak için

Pour que les gens puissent continuer à héberger et à créer des sites web

sansürleyeceği içerikleri barındırıp websiteleri yaratmaya devam edebilmeleri

Il a critiqué chaque décision, contribuant à créer une atmosphère empoisonnée au siège français.

Her kararı eleştirerek Fransız karargahında zehirli bir atmosfer yaratılmasına yardımcı oldu.

Depuis les années 1500, les mathématiciens ont convenu de créer des formules qui transformerait

1500'lü yıllardan beri, matematikçiler dünyayı düz bir düzeye çeviren

Les gars qui n'utilisent aucun autre programme pour éviter de créer une vulnérabilité de sécurité

güvenlik açığı oluşturmamak için başka hiçbir program kullanmıyor adamlar

Par exemple, en 2008, SONU, la marque japonaise, a voulu créer les premières télévisions OLED.

Örneğin, 2008'de, SONY, Japon firması, ilk OLED TV'leri yapmak istedi

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

Müzikte veya konuşmada, bir duraklama sık sık dramatik bir etki için kullanılmaktadır.

- Ça a permis la création de 4,000 emplois.
- Ça a permis de créer 4,000 emplois.

O 4.000 yeni istihdam yaratılmasını sağladı.

Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.

Bir iPad app oluşturmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.

Pendant des années aux États-Unis, est retourné en Libye pour créer l'Armée nationale libyenne, qui

yaşayan eski rakibi Hafter, Libya Ulusal Ordusu'nu kurmak için Libya'ya

Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

Yüce Allah sonradan kaldıramayacağı bir taş yaratabildi mi?

à unifier les villes côtières modestes dans le but de créer une union forte et de les déclarer

çalıştı . Aynı dönemde Körfez topraklarından petrol akıyordu

Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.

Küçük kozmetik detaylar hakkında endişelenerek zaman kaybetmektense web sitemiz için içerik yaratarak zamanımızı harcamalıyız.