Translation of "Passoire" in Spanish

J'ai une mémoire de passoire.

- Tengo memoria de grillo.
- Tengo una memoria como un colador.

Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.

Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.

- L'eau ne reste pas dans une passoire.
- L'eau ne reste pas dans un tamis.

El agua no se queda en un colador.

Vu les cicatrices sur son corps et a observé: «Il n'était guère plus qu'une passoire.

vio las cicatrices en su cuerpo y observó: "Era poco más que un colador".