Translation of "Qu'une" in Korean

Qu'est-ce qu'une idée ?

아이디어란 무엇일까요?

Qu'est-ce qu'une planète ?

행성이란 무엇인가?

Pour qu'une vie complexe émerge,

복합생명체가 존재해야 한다면

Plutôt qu'une façon de travailler.

포괄적인 체계라고 생각하기 보다는요.

Je n'étais qu'une enfant à l'époque.

당시 저는 어린 아이였습니다.

Bien sûr qu'une figue peut naître

물론 무화과는 열매를 맺습니다.

Pour qu'une ligne de dominos tombe,

도미노가 다 넘어지려면

Qu'une ancre puisse couper la connexion

닻이 끊어서 서비스가 끊길 확률은

Plutôt qu'une armée perdue dans le désert.

전쟁터를 찾는 데 초점을 맞춰야 합니다.

Qui ne cherche qu'une chance d'être meilleure

가장 미친 생각들과

Rien ne marche aussi bien qu'une photo.

하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.

Qu'une fois qu'on gratte à la surface,

겉을 긁어 보기 시작하면

Parce qu'une plus petite assiette paraît remplie

왜냐하면 접시가 작으면 금방 가득차 보이는 반면에

Il ne faut qu'une fissure pour démarrer.

이게 시작하려면 그냥 갈라진 틈만 있으면 되죠.

Impossible de le placer et c'était qu'une pièce.

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

Qu'une boisson alcoolique soit la première marque déposée.

인류에게 어떤 의미인지 궁금하네요.

Mais ne le faites pas qu'une seule fois.

한 가지 이야기를 그저 한 번만 이용하진 마세요.

Qu'une personne noire qui fait valoir ses droits,

하고 싶은 일을 하거나 성공을 할 때 만큼

Il ne me reste donc plus qu'une chose :

그래서 제게 남겨진 모든 것은

C'est qu'une grande partie vient d'Amérique du Sud.

사실상 대부분의 양이 남미에서 생산될 것이라는 점입니다.

C'est bizarre de dire qu'une machine est raciste,

기계가 인종 차별적이라니 이상하지만

Je n'ai été qu'une seule fois en danger physique.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

J'étais devenue une survivante de maltraitances plutôt qu'une victime.

저는 학대의 피해자가 아닌 생존자가 된 것입니다.

Il n'est qu'une étoile parmi des millions d'autres étoiles.

수백만 개의 별 중 하나일 뿐이라는 거죠.

À nouveau, je pense qu'une perspective historique aide grandement.

하지만 역사적 관점은 이게 전부가 아닙니다.

Qu'une scène comme celle-ci pourrait évoquer pour un humain.

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

Qu'une personne comme moi, si peu versée dans la conversation,

저와 같이 대화에 취약한 사람이

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

Et qu'il n'y a qu'une seule voix dans la pièce.

오직 한 가지 의견이 방을 가득 채울 때죠

C'est que la zone de confort n'est pas qu'une seule chose.

왜냐하면 삶의 안전지대를 "하나"만을 뜻하는게 아니기 때문이죠.

Cela ne touchera qu'une fraction des jeunes que nous devons toucher.

도움이 필요한 청년들 중 일부만이 혜택을 받고 있습니다.

Qu'une heure à regarder le contenu détenu par une autre société ?

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

Lorsqu'un homme noir passe et qu'une femme saisit son sac à main

흑인 남성이 지나가자 여성이 지갑을 꽉 움켜쥘 때나,

Après qu'une explosion a entraîné l'effondrement d'un tunnel, tuant de nombreux mineurs.

폭발이 일어나 갱도가 무너지고 많은 광부가 사망했거든요

Cela pourrait ne pas être représentatif si ce n'est qu'une seule donnée.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Ils ajouteraient qu'une de ces questions est plus importante que les autres.

이들 질문 중 하나가 다른 것보다 더 중요하다고 말할 것입니다.

Chaque équipe a donc une idée qu'une autre équipe pensait être terrible,

각 팀은 이제 다른 팀에서 끔찍하다고 한 아이디어를 가지게 되고

Je pense qu'une chose que nous ne faisons pas bien, en fait,

우리가 잘 못하고 -- 잘 이해하지 못하는 것 -- 한 가지는,

Il n'y a qu'une seule gamme musicale, il n'y a que sept notes,

음악에는 단 하나의 음계가 존재하죠. 7개의 음이 그것입니다.

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Si vous êtes noir ou hispanique et qu'une caution en espèces a été fixée,

만약 당신이 흑인이거나 라틴계면서 보석금이 결정되었다면

C'est là qu'une lumière s'est allumée au-dessus de ma tête, et j'ai pensé :

이 순간 번뜩 이런 생각이 들었습니다.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다