Translation of "Qu'une" in Finnish

Elle n'est qu'une enfant.

Hän on vasta lapsi.

Qu'est-ce qu'une calculatrice ?

Mikä on taskulaskin?

Je n'ai qu'une suggestion.

Minulla on vain yksi ehdotus.

- Ce ne fut qu'une heureuse conjecture.
- Ça n'était qu'une heureuse supposition.

Se oli vain onnekas arvaus.

On ne vit qu'une fois.

Kerran sitä vain eletään.

Ce n'est qu'une solution temporaire.

Se on vain väliaikainen ratkaisu.

On ne vit qu'une fois !

Elämme vain kerran!

Ce n'est qu'une réparation temporaire.

- Se on vain väliaikainen ratkaisu.
- Se on vain väliaikainen korjaus.

Deux têtes valent mieux qu'une.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

Je ne l'ai vu qu'une fois.

Olen nähnyt hänet vain kerran.

Mais tu n'es qu'une petite fille.

Olet pelkkä tyttö.

Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.

Aivot ovat vain monimutkainen kone.

Il n'y a plus qu'une chaise.

Jäljellä on vain yksi tuoli.

Tom est aussi actif qu'une abeille.

Tom on kiireinen kuin mehiläinen.

Parce qu'une plus petite assiette paraît remplie

koska lautanen näyttää täydemmältä.

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.

Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.

Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.

Se on pelkän Google-haun päässä.

- Ce n'est qu'une formalité.
- C'est juste une formalité.

Se on vain muodollisuus.

- Ce n'était qu'une blague.
- C'était seulement une blague.

Se oli vain vitsi.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Est-ce qu'une tomate est un fruit ou un légume ?

Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?

Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.

Muovimuki on parempi kuin oikeasta lasista tehty.

- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Deux précautions valent mieux qu'une.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.

Hänellä on uusi auto ja vanha auto.

Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?

Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?

Tom ne se lave les cheveux qu'une fois par semaine.

Tomi pesee tukkansa vain kerran viikossa.

Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.

Kylpyhuoneessamme on vain yksi pyyhe.

Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.

Tämä radio ei ole tulitikkuaskia suurempi.

- Ce fut juste une question de temps.
- C'était juste une question de temps.
- Ce n'était qu'une question de temps.
- Ce ne fut qu'une question de temps.

Se oli vain ajan kysymys.

Après qu'une explosion a entraîné l'effondrement d'un tunnel, tuant de nombreux mineurs.

kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.

Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.

Kun paha tapa kerran muodostuu, sen korjaaminen on vaikeaa.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.

Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.

Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.

Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.

- Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
- Ken keksii sanalle vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.

T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.

- Sinullahan on ollut todella hyvää onnea! Tuollaista tapahtuu vain kerran elämässä!
- Sinullahan on ollut todella hyvää säkää! Tuollaista tapahtuu vain kerran elämässä!

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?

Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?

Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.

En ollut vielä syntynyt kun Japanin ja Yhdysvaltojen välinen sota puhkesi joulukuussa 1941.

Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.

- Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
- Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.

Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.

Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.

La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.

Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.

Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.

- Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
- Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
- Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.

En löytänyt muuta kuin sakset.

- Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.