Translation of "Vœu" in Russian

Je n'ai qu'un vœu.

- У меня есть лишь одно желание.
- У меня только одно желание.

Ton vœu fut-il exaucé ?

Ваше желание было исполнено?

Mais il a rempli son vœu.

Но он выполнил свой обет.

Son vœu a finalement été réalisé.

- Его желание наконец сбылось.
- Его желание наконец исполнилось.

Ton vœu est facile à exaucer.

Ваше желание легко исполнить.

- Fais un souhait !
- Fais un vœu.

Загадай желание.

Fais un vœu et souffle les bougies.

Загадай желание и задуй свечи.

Ils forment le vœu que je puisse la comprendre.

И они настойчиво хотели, чтобы я осознала эту причину.

Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.

- Когда видишь падающую звезду, загадай желание.
- Когда видишь падающую звезду, загадывай желание.
- Когда видите падающую звезду, загадайте желание.
- Когда видите падающую звезду, загадывайте желание.

Tu dois faire un vœu avant de souffler les bougies.

Перед тем как задуть свечи, тебе нужно загадать желание.

- Son vœu a finalement été réalisé.
- Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.

В конце концов его желание было исполнено.

- Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
- Tous deux formaient le même vœu de se rencontrer.

У обоих было одно желание - встретиться.